“凄ワザ吹替え”プロジェクト対象作品「PUPPET FICTION (原題)」の日本語タイトルが
『スサミ・ストリート全員集合 ~または”パペット・フィクション”ともいう~』
に独断と偏見で唐突に決定しました!!
 
凄ワザ吹替え
 
作品画像から最初に思い浮かぶ(であろう)あの人気シリーズタイトルをまずはパロディ化!そして「スサミ」は「荒み」からのダジャレ!!誘拐・殺人事件が起こりますからね。舞台の街は荒んでいます(笑)。
さらにプロジェクトの制作方針にもありますが、「一流のスタッフ・声優の皆さんと、吹替えを愛する皆さん、さらにはこれから吹替えの魅力を知っていただく皆さん全員に集まって欲しい」そういった願いも込めて、“全員集合”を加えました!(決して「8時だョ!全員集合」からパクッたわけではありません)
 
おフザケ感も出すために原題をムリヤリねじ込んだサブタイトルもつけました。このすっとぼけたタイトルが堂々印刷された台本も間もなく出来上がります!!
 
『スサミ・ストリート全員集合 ~または”パペット・フィクション”ともいう~』
 
皆さん、よろしくお願いします!