地上波(全国放送)・BS(無料放送)・CS(有料放送)にて放送予定（ローカル放送を除く）の吹替え（2ヶ国語）版情報をお知らせ！

※放送情報は各チャンネルのホームページ情報等に準拠しますが、一部吹替えキャストのお知らせが出来ない作品もございます。また、吹替えキャストは敬称を略して掲載しております。あらかじめご容赦ください。

放送日時／チャンネル／番組名
放送作品タイトル
声の出演者（一部未掲載）
番組ホームページリンク
※上記した内容にて、地上波(全国放送)・BS(無料放送)・CS(有料放送)を分けて放送日順に掲載しております。

BS（有料）情報はこちらから

【地上波】（全国放送）
2019年7月の放送予定
19(金)
夜9時～／フジテレビ
『ライオン・キング』
声の出演：大和田伸也、中崎達也、宮本充、山本純子、華村りこ、壤晴彦、三ツ矢雄二、小林アトム、梅津秀行、槐柳二、北浜晴子、樋浦勉、片岡富枝
→ 番組ホームページ

26(金)
夜8時～／フジテレビ／金曜プレミアム
『ペット』
声の出演：設楽統、日村勇紀、佐藤栞里、永作博美、宮野真守、梶裕貴、沢城みゆき、中尾隆聖、銀河万丈、青山穣、かぬか光明、山寺宏一
⇒公開時ふきカエ・全キャスト
→ 番組ホームページ
夜9時～／日本テレビ／金曜ロードSHOW!
『ナイト ミュージアム』
声の出演：檀臣幸、岩崎ひろし、高乃麗、中村正、永井一郎、坂口芳貞、千葉翔也、佐藤晴男、山崎美貴、小森創介、本田貴子、水野龍司
→ 番組ホームページ

2019年8月の放送予定
2(金)
夜9時～／日本テレビ／金曜ロードSHOW!
『ナイト ミュージアム2』
声の出演：檀臣幸、佐古真弓、森川智之、立川三貴、斎藤志郎、佐々木睦、水野龍司、佐藤晴男、小森創介、大川透、本田貴子、千葉翔也、岩崎ひろし
→ 番組ホームページ

BS情報はこちらから、CS情報はこちらから


【BS】（無料放送）
2019年7月の放送予定
20(土)
夜9時～／BS朝日
『ワイルド・スピードX2』
→ 番組ホームページ
夜9時～／BS-TBS
『ハード・ソルジャー 炎の奪還』
声の出演：大塚芳忠、咲野俊介、寺井沙織、福山百合香、加藤清司、矢野正明、宮本淳、山本祥太、野川雅史
→ 番組ホームページ

23(火)
夜9時～／BS-TBS／映画007シリーズ24作品一挙放送！
『007／ワールド・イズ・ノット・イナフ』
声の出演：横島亘、山崎美貴、藤貴子、諸角憲一、森田育代、加藤有生子、島香裕、手塚秀彰
→ 番組ホームページ

24(水)
夜5:58～／BSテレ東／水曜映画館／エクスペ一挙！
『エクスペンダブルズ』
翻訳：久布白仁司、演出：小山悟
声の出演：ささきいさお、山路和弘、池田秀一、大塚明夫、安原義人、大塚芳忠、池田勝、玄田哲章、中村秀利、木下浩之、西凜太朗、楠大典、本田貴子、田中敦子、斉藤次郎、高橋英則、小橋知子、齋藤龍吾、佐藤健輔、山口りゅう、杉村憲司、名村幸太朗、酒巻光宏、田尻浩章
→ 番組ホームページ
夜8時～／BSテレ東／シネマクラッシュ／エクスペ一挙！
『エクスペンダブルズ2』
翻訳：久保喜昭、演出：壺井正
声の出演：ささきいさお、綿引勝彦、栗山千明、玄田哲章、山路和弘、池田秀一、山寺宏一、大塚明夫、堀勝之祐、森川智之、田中敦子、乃村健次、高橋耕次郎、藤真秀、及川ナオキ、山内健嗣、町田政則、真壁かずみ、大塚さと、冨樫かずみ、鈴木幸二
→ 番組ホームページ

30(火)
夜9時～／BS-TBS／映画007シリーズ24作品一挙放送！
『007／ダイ・アナザー・デイ』
声の出演：横島亘
→ 番組ホームページ

31(水)
夜5:58～／BSテレ東／水曜映画館
『弾丸刑事 怒りの奪還』
→ 番組ホームページ
夜7:40～／BSテレ東／シネマクラッシュ／エクスペ一挙！
『エクスペンダブルズ3 ワールドミッション』
翻訳：久布白仁司、演出：小山悟
声の出演：ささきいさお、山路和弘、江原正士、大塚明夫、木下浩之、西凜太朗、磯部勉、村井國夫、玄田哲章、池田秀一、土師孝也、東地宏樹、浪川大輔、佐古真弓、小松史法、長谷川俊介、斉藤次郎、藤原貴弘、古屋家臣、長尾明希、下妻由幸、森田了介、中島ヨシキ、内野孝聡
→ 番組ホームページ


2019年8月の放送予定
1(木)
夜5:58～／BSテレ東／シネマスペシャル／夏休みスペシャル
『名犬ラッシー(2005)』
翻訳：伊原奈津子、演出：壺井正
声の出演：新井海人、宮本侑芽、永井一郎、山路和弘、田中敦子、葛城ゆい、福田信昭、斎藤志郎、千原江理子、泉裕子、緒方賢一、辻親八、林智恵、佐藤淳、紗ゆり、桝谷裕、宝亀克寿、秋元羊介、小島敏彦、駒谷昌男、中村浩太郎、春山椋
→ 番組ホームページ

6(火)
夜9時～／BS-TBS／映画007シリーズ24作品一挙放送！
『007／カジノ・ロワイヤル(2006)』
声の出演：小杉十郎太
→ 番組ホームページ

10(土)
夜9時～／BS-TBS／映画007シリーズ24作品一挙放送！
『007／慰めの報酬』
声の出演：小杉十郎太
→ 番組ホームページ

13(火)
夜6時～／BS-TBS／映画007シリーズ24作品一挙放送！
『ネバーセイ・ネバーアゲイン』
声の出演：若山弦蔵
→ 番組ホームページ
夜9時～／BS-TBS／映画007シリーズ24作品一挙放送！
『007／スカイフォール』
声の出演：藤真秀
→ 番組ホームページ

18(日)
昼1時～／BS-TBS／映画007シリーズ24作品一挙放送！
『007／オクトパシー』
声の出演：広川太一郎
→ 番組ホームページ

20(火)
夜9時～／BS-TBS／映画007シリーズ24作品一挙放送！
『女王陛下の007』
声の出演：小杉十郎太
→ 番組ホームページ

BS情報TOPへ、地上波情報はこちらから、CS情報はこちらから


【CS】（有料放送）
2019年7月の放送予定
18(木)
昼12:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ダイ・ハード4.0』
声の出演：樋浦勉、川中子雅人、東地宏樹
→ 番組ホームページ
深夜3:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミッドナイトクロス』
声の出演：原康義、高島雅羅、堀勝之祐
→ 番組ホームページ

19(金)
昼12:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ダイ・ハード／ラスト・デイ』
声の出演：樋浦勉、野沢聡、伊藤和晃
→ 番組ホームページ

21(日)
夜9時～／CS(有料)ムービープラス／吹替王国2019スペシャル
『モーリス 4Ｋ【ムービープラス新録吹替版】』
声の出演：梶裕貴、島﨑信長、内田雄馬
→ 番組ホームページ
昼12時～、深夜4時～／CS(有料)ザ・シネマ
『LIFE!／ライフ[ザ・シネマ新録版]』
声の出演：堀内賢雄、安藤麻吹、山路和弘、谷育子
→ 新録版全キャスト
→ 番組ホームページ
→ 新録版制作裏話は「飯森盛良のふきカエ考古学」へ！
→ 演出家・清水洋史さん＆翻訳家・埜畑みづきさん＆堀内賢雄さんインタビュー
昼2時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミッション:インポッシブル[テレビ朝日版]』
声の出演：森川智之、小林勝彦、渡辺美佐
→ 番組ホームページ
夕方4時～／CS(有料)ザ・シネマ
『M:I-2[テレビ朝日版]』
声の出演：森川智之、山路和弘、斎藤恵理
→ 番組ホームページ
夜6:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『M:i:III』
声の出演：森川智之、山路和弘、手塚秀彰、魏涼子
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミッション:インポッシブル／ゴースト・プロトコル』
声の出演：森川智之、花輪英司、根本泰彦
→ 公開時ふきカエ全キャスト
→ 番組ホームページ
夜11:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミッション:インポッシブル／ローグ・ネイション』
声の出演：森川智之、花輪英司、根本泰彦
→ 公開時ふきカエ全キャスト
→ 番組ホームページ
深夜2時～／CS(有料)ザ・シネマ
『がんばれ!ベアーズ[テレビ朝日版]』
声の出演：藤岡琢也、横澤啓子、田中信夫
→ 番組ホームページ

22(月)
朝7:30～／CS(有料)チャンネルNECO
『狼たちのノクターン＜夜想曲＞』
→ 番組ホームページ
夜6:45～／CS(有料)ムービープラス
『スパイダーマン(4Kレストア版)』
声の出演：猪野学、山路和弘、岡寛恵
→ 番組ホームページ
夕方5時～／CS(有料)ザ・シネマ
『マッケンナの黄金』
声の出演：城達也、勝部演之、武藤礼子
→ 番組ホームページ
夜7時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミッドナイトクロス』
声の出演：原康義、高島雅羅、堀勝之祐
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミッション:インポッシブル[テレビ朝日版]』
声の出演：森川智之、小林勝彦、渡辺美佐
→ 番組ホームページ

23(火)
朝7:30～／CS(有料)チャンネルNECO
『コールド・ウォー　香港警察　二つの正義』
声の出演：堀内賢雄、小山力也、日野由利加、森久保祥太郎
→ 番組ホームページ
夜6:30～／CS(有料)ムービープラス
『スパイダーマン2（4Kレストア版）』
声の出演：猪野学、岡寛恵、銀河万丈
→ 番組ホームページ
夜7時～／CS(有料)ザ・シネマ
『がんばれ!ベアーズ[テレビ朝日版]』
声の出演：藤岡琢也、横澤啓子、田中信夫
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『M:I-2[テレビ朝日版]』
声の出演：森川智之、山路和弘、斎藤恵理
→ 番組ホームページ
夜11:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『ホワイトハウス・ダウン』
声の出演：鶴岡聡、平田広明、本田貴子
→ 公開時ふきカエ全キャスト
→ 番組ホームページ

24(水)
朝7:30～／CS(有料)チャンネルNECO
『コールド・ウォー　香港警察　堕ちた正義』
声の出演：小山力也、相沢まさき、堀内賢雄
→ 番組ホームページ
夜6:30～／CS(有料)ムービープラス
『スパイダーマン3（4Kレストア版）』
声の出演：猪野学、岡寛恵、鉄野正豊
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『M:i:III』
声の出演：森川智之、山路和弘、手塚秀彰、魏涼子
→ 番組ホームページ

25(木)
朝7:30～／CS(有料)チャンネルNECO
『オペレーション・クロマイト』
→ 番組ホームページ
夕方4:45～／CS(有料)ムービープラス
『西遊記～はじまりのはじまり～』
声の出演：斎藤工、貫地谷しほり、山寺宏一
→ 公開時ふきカエ全キャスト
→ 番組ホームページ
夜6:45～／CS(有料)ムービープラス
『西遊記2～妖怪の逆襲～』
声の出演：櫻井孝宏、山寺宏一、沢城みゆき
→ 公開時ふきカエ全キャスト
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミッション:インポッシブル／ゴースト・プロトコル』
声の出演：森川智之、花輪英司、根本泰彦
→ 公開時ふきカエ全キャスト
→ 番組ホームページ
夜11:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミッション:インポッシブル／ローグ・ネイション』
声の出演：森川智之、花輪英司、根本泰彦
→ 公開時ふきカエ全キャスト
→ 番組ホームページ

26(金)
夜6:30～／CS(有料)ムービープラス
『ジュラシック・ワールド』
声の出演：玉木宏、木村佳乃、石塚運昇
→ 番組ホームページ
朝8:30～、深夜12:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『LIFE!／ライフ[ザ・シネマ新録版]』
声の出演：堀内賢雄、安藤麻吹、山路和弘、谷育子
→ 新録版全キャスト
→ 番組ホームページ
→ 新録版制作裏話は「飯森盛良のふきカエ考古学」へ！
→ 演出家・清水洋史さん＆翻訳家・埜畑みづきさん＆堀内賢雄さんインタビュー
朝10:45～、深夜2:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『アダムス・ファミリー[TV版]』
声の出演：沢田敏子、池田勝、小林優子
→ 番組ホームページ
昼12:30～、深夜4:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『アダムス・ファミリー2[TV版]』
声の出演：沢田敏子、池田勝、青野武
→ 番組ホームページ
昼2:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロード・オブ・ザ・リング』
声の出演：浪川大輔、有川博、坪井木の実
→ 番組ホームページ
夕方5:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔』
声の出演：浪川大輔、有川博、坪井木の実
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』
声の出演：浪川大輔、有川博、大塚芳忠
→ 番組ホームページ

27(土)
昼12:30～、深夜1時～／CS(有料)ザ・シネマ
『マッドマックス 怒りのデス・ロード[ザ・シネマ新録版]』
声の出演：宮内敦士、本田貴子、安原義人
→ 新録版全キャスト
→ 番組ホームページ
深夜1:50～／CS(有料)チャンネルNECO
『哭声／コクソン』
声の出演：丸山壮史、咲野俊介、藤田奈央、土師亜文
→ 番組ホームページ

28(日)
夜9時～／CS(有料)ムービープラス
『バックドラフト』
声の出演：石丸博也、関俊彦、小林清志
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミュータント・タートルズ』
声の出演：ベッキー、咲野俊介、木下浩之
→ 番組ホームページ
夜11時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ミュータント・ニンジャ・タートルズ:影<シャドウズ>』
声の出演：東條加那子、咲野俊介、田中敦子
→ 番組ホームページ
深夜1:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『幸福の条件(1993)』
声の出演：野沢那智、田中敦子、大塚明夫
→ 番組ホームページ

29(月)
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロード・オブ・ザ・リング』
声の出演：浪川大輔、有川博、坪井木の実
→ 番組ホームページ
夜10:45～／CS(有料)ムービープラス
『ポルターガイスト【地上波吹替版】』
声の出演：原康義、勝生真沙子、笠原清美
→ 番組ホームページ

30(火)
朝10:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『がんばれ!ベアーズ[テレビ朝日版]』
声の出演：藤岡琢也、横澤啓子、田中信夫
→ 番組ホームページ
夕方5:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『アダムス・ファミリー[TV版]』
声の出演：沢田敏子、池田勝、小林優子
→ 番組ホームページ
夜7:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『アダムス・ファミリー2[TV版]』
声の出演：沢田敏子、池田勝、青野武
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔』
声の出演：浪川大輔、有川博、坪井木の実
→ 番組ホームページ
深夜12:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『キング・オブ・エジプト』
声の出演：平野潤也、中村悠一、永野芽郁
→ 番組ホームページ
深夜1:45～／CS(有料)ムービープラス／吹替王国2019スペシャル
『モーリス 4Ｋ【ムービープラス新録吹替版】』
声の出演：梶裕貴、島﨑信長、内田雄馬
→ 番組ホームページ

31(水)
朝8:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『幸福の条件(1993)』
声の出演：野沢那智、田中敦子、大塚明夫
→ 番組ホームページ
昼12:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『華麗なるギャツビー(2012)』
声の出演：内田夕夜、加瀬康之、白石涼子
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』
声の出演：浪川大輔、有川博、大塚芳忠
→ 番組ホームページ

CS情報TOPへ、地上波情報はこちらから、BS情報はこちらから

BS（有料）情報はこちらから

※放送予定は変更になる場合がございます。
※BS・CS番組の視聴方法等は番組ホームページからご確認ください。