地上波(全国放送)・BS(無料放送)・CS(有料放送)にて放送予定（ローカル放送を除く）の吹替え（2ヶ国語）版情報をお知らせ！

※放送情報は各チャンネルのホームページ情報等に準拠しますが、一部吹替えキャストのお知らせが出来ない作品もございます。また、吹替えキャストは敬称を略して掲載しております。あらかじめご容赦ください。

放送日時／チャンネル／番組名
放送作品タイトル
声の出演者（一部未掲載）
番組ホームページリンク
※上記した内容にて、地上波(全国放送)・BS(無料放送)・CS(有料放送)を分けて放送日順に掲載しております。

BS（有料）情報はこちらから

【地上波】（全国放送）
2018年12月の放送予定
14(金)
夜9時～／日本テレビ／金曜ロードSHOW!
『ホーム・アローン』
声の出演：矢島晶子、青野武、江原正士、有本欽隆、清川元夢、鈴木弘子、神代知衣、高木渉、富田耕生、ならはしみき、屋良有作、伊倉一寿、水谷優子、堀越真己、沼田祐介、山田妙子、中沢みどり、鈴鹿千春、片岡富枝、渡辺久美子、田中康郎、幹本雄之
→ 番組ホームページ

21(金)
夜9時～／日本テレビ／金曜ロードSHOW!
『ホーム・アローン２』
声の出演：矢島晶子、青野武、江原正士、鈴木弘子、有本欽隆、高木渉、ならはしみき、神代知衣、伊倉一恵、富田耕生、秋元千賀子、小島敏彦、藤波京子、久米明、京田尚子、三ツ矢雄二
→ 番組ホームページ

20(木)
夜9時～／フジテレビ／イルミネーション最新作『グリンチ』公開記念
『ミニオンズ』
声の出演：天海祐希、宮野真守、設楽統、日村勇紀、LiSA、藤田彩華、多田野曜平、青山穣、佐藤せつじ、笑福亭鶴瓶、真田広之
⇒公開時ふきカエ
→ 番組ホームページ

BS情報はこちらから、CS情報はこちらから


【BS】（無料放送）
2018年12月の放送予定
7(金)
夜9時～／BS-TBS
『トランスポーター2』
声の出演：山路和弘、小杉十郎太、朴璐美、岡寛恵
→ 番組ホームページ

8(土)
夜9時～／BS-TBS
『トランスポーター3』
声の出演：山路和弘、若本規夫、東條加那子、小島敏彦、菅生隆之
→ 番組ホームページ

9(日)
昼2時～／BS日テレ
『ユージュアル・サスペクツ』
※日本語字幕版、副音声を吹替版で放送
→ 番組ホームページ

11(火)
夜9時～／BS-TBS
『トランスポーター イグニション』
声の出演：高橋広樹、広瀬彰勇、木下紗華、美々、森なな子、森夏姫、木内秀信、森山このみ、中根徹、中野裕斗、俊藤光利
→ 番組ホームページ

12(水)
夜5:58～／BSテレ東／水曜映画館／2週で全作一挙放送！
『ランボー3/怒りのアフガン』
翻訳：鈴木導、演出：松川陸
声の出演：ささきいさお、内田稔、麦人、千田光男、広田雅宣、大木民夫、阪脩、小島敏彦、宝亀克寿、伊井篤史、城山堅、天田益男、辻つとむ、笹岡繁蔵、中田和宏、目黒光祐、湯屋敦子
→ 番組ホームページ
夜8時～／BSテレ東／シネマクラッシュ／2週で全作一挙放送！
『ランボー/最後の戦場 特別編』
翻訳：平田勝茂、演出：高橋剛
声の出演：ささきいさお、岡寛恵、内田夕夜、山路和弘、阪口周平、牛山茂、天田益男、木村雅史、勝部演之、後藤哲夫、赤城進、楠見尚己、佐久田脩、ふくまつ進紗、板取政明、高岡瓶々、佐々木啓夫、金子修、藤井啓輔、竹内絢子、たなか久美、藤原美央子、棟方真梨子、美名、丸山雪野
→ 番組ホームページ

13(木)
夜5:58～／BSテレ東／シネマスペシャル
『ナバロンの嵐』
翻訳：宇津木道子、演出：春日正伸
声の出演：森川公也、堀勝之祐、納谷六朗、弥永和子、小林清志、渡部猛、玄田哲章、村越伊知郎、阪脩、西村知道、有本欽隆、仲木隆司、村山明、千田光男、大久保正信、石森達幸、増岡弘、島沢弘隆、石川ひろあき、広瀬正志
→ 番組ホームページ

16(日)
昼1時～／BS-TBS
『ヒトラー暗殺、13分の誤算』
→ 番組ホームページ
夜6:05～／BS Dlife
『シュガー・ラッシュ』
声の出演：山寺宏一、諸星すみれ
→ 番組ホームページ

19(水)
夜5:58～／BSテレ東／水曜映画館／クリスマスSP
『白雪姫と鏡の女王』
→ 番組ホームページ
夜8時～／BSテレ東／シネマクラッシュ／クリスマスSP
『美女と野獣(2014)』
→ 番組ホームページ

22(土)
夜9時～／BS-TBS
『荒野の用心棒』
声の出演：山田康雄、内海賢二、島宇志夫、富田耕生、公卿敬子、羽佐間道夫、加藤精三、清川元夢、藤本譲、弥永和子、石森達幸、杉田俊也
→ 番組ホームページ

23(日)
夜6:05～／BS Dlife
『ハイスクール・ミュージカル』
声の出演：森田成一、折笠富美子
→ 番組ホームページ

30(日)
夜6:05～／BS Dlife
『ハイスクール・ミュージカル2』
声の出演：森田成一、折笠富美子
→ 番組ホームページ

BS情報TOPへ、地上波情報はこちらから、CS情報はこちらから


【CS】（有料放送）
2018年12月の放送予定
7(金)
朝11:30～／CS(有料)ムービープラス
『ランボー3／怒りのアフガン【ささきいさお　地上波吹替版】』
声の出演：ささきいさお、内田稔、阪脩
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)チャンネルNECO
『白夜行　-白い闇の中を歩く-』
→ 番組ホームページ

8(土)
朝10:15～／CS(有料)ムービープラス
『X-ミッション』
声の出演：津田健次郎、阪口周平、田中晶子
→ 番組ホームページ

9(日)
朝8時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ワンダとダイヤと優しい奴ら』
声の出演：阪脩、高島雅羅、大塚芳忠
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ムービープラス
『スノーホワイト／氷の王国』
声の出演：杉田智和、田中敦子、水樹奈々、朴璐美、茶風林、落合弘治
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『シャーロック・ホームズ(2009)』
声の出演：藤原啓治、森川智之、佐古真弓
→ 番組ホームページ
夜11:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム』
声の出演：藤原啓治、森川智之、東條加那子
→ 番組ホームページ
深夜1:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『モリー』
声の出演：小山田詩乃、宮本充、相沢恵子
→ 番組ホームページ

10(月)
朝6時～／CS(有料)チャンネルNECO
『FLU　運命の36時間』
声の出演：川島得愛、川瀬晶子、田中真奈美、北島善紀
→ 番組ホームページ
夕方5:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『地獄のヒーロー』
声の出演：森川公也、神山卓三、加藤正之
→ 番組ホームページ
夜7:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『地獄のヒーロー2・復讐のブラドック』
声の出演：堀勝之祐、中田浩二
→ 番組ホームページ

11(火)
夜7時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ブラドック／地獄のヒーロー3』
声の出演：小林清志、樋浦勉、大宮悌二
→ 番組ホームページ
夜7時～／CS(有料)チャンネルNECO
『サイコメトリー～残留思念～』
声の出演：佐藤せつじ、逢坂良太、田坂秀樹、こぶしのぶゆき
→ 番組ホームページ
深夜12:15～／CS(有料)ムービープラス
『アンダーワールド　ブラッド・ウォーズ』
声の出演：田中敦子、早志勇紀、よのひかり、咲野俊介、有本欽隆
→ 番組ホームページ

12(水)
深夜2時～／CS(有料)ムービープラス
『シャークネード ラスト・チェーンソー』
声の出演：堀内賢雄、ちふゆ、小若和郁那
→ 番組ホームページ

13(木)
朝10:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『シャーロック・ホームズ(2009)』
声の出演：藤原啓治、森川智之、佐古真弓
→ 番組ホームページ
昼1時～／CS(有料)ザ・シネマ
『シャーロック・ホームズ シャドウ ゲーム』
声の出演：藤原啓治、森川智之、東條加那子
→ 番組ホームページ
夕方4:15～／CS(有料)ムービープラス
『ダイバージェントFINAL』
声の出演：坂本真綾、鈴木達央、土師孝也、後藤ヒロキ、細谷佳正、志田有彩、三石琴乃、高山みなみ
→ 番組ホームページ

15(土)
朝7:30～／CS(有料)ムービープラス
『ザ・ダイバー』
声の出演：津嘉山正種、小山力也、雨蘭咲木子
→ 番組ホームページ

16(日)
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『特攻野郎Aチーム THE MOVIE［エクステンデッド版］』
声の出演：菅生隆之、堀内賢雄、乃村健次
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ムービープラス
『猿の惑星：新世紀(ライジング)』
声の出演：小原雅人、宮内敦士、安原義人
→ 番組ホームページ
夜11:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ジェイ&サイレント・ボブ 帝国への逆襲』
声の出演：咲野俊介、遠藤純一、堀内賢雄
→ 番組ホームページ

18(火)
朝8:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『大陸横断超特急』
声の出演：広川太一郎、小原乃梨子、坂口芳貞
→ 番組ホームページ

19(水)
夜6:50～／CS(有料)チャンネルNECO
『FLU　運命の36時間』
声の出演：川島得愛、川瀬晶子、田中真奈美、北島善紀
→ 番組ホームページ

20(木)
朝9:15～／CS(有料)ムービープラス
『サンダーボルト【地上波吹替版】』
声の出演：山田康雄、ささきいさお、大宮悌二
→ 番組ホームページ
昼1時～／CS(有料)ザ・シネマ
『特攻野郎Aチーム THE MOVIE［エクステンデッド版］』
声の出演：菅生隆之、堀内賢雄、乃村健次
→ 番組ホームページ
深夜3:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ジェイ&サイレント・ボブ 帝国への逆襲』
声の出演：咲野俊介、遠藤純一、堀内賢雄
→ 番組ホームページ

22(土)
午後3:05～／CS(有料)チャンネルNECO
『バーフバリ　失われた伝説　シーズン１』
声の出演：小山力也、山野井仁、麦人、杉山滋美
→ 番組ホームページ
深夜1:15～／CS(有料)ムービープラス
『ネオン・デーモン』
声の出演：潘めぐみ、バトリ勝悟、楠大典、岡本麻弥、永木貴依子、藤田奈央、森なな子、さかき孝輔
→ 番組ホームページ
深夜3:30～／CS(有料)ムービープラス
『13日の金曜日【地上波吹替版】』
声の出演：来宮良子、小山茉美、曽我部和恭
→ 番組ホームページ

23(日・祝)
夜9時～／CS(有料)ムービープラス
『キング・オブ・エジプト』
声の出演：平野潤也、中村悠一、中井和哉、沢城みゆき、永野芽郁、小山力也、金尾哲夫
→ 番組ホームページ
深夜12時～／CS(有料)ザ・シネマ
『地獄のヒーロー』
声の出演：森川公也、神山卓三、加藤正之
→ 番組ホームページ

24(月)
朝6時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ワンダとダイヤと優しい奴ら』
声の出演：阪脩、高島雅羅、大塚芳忠
→ 番組ホームページ
昼12時～／CS(有料)ムービープラス
『プレデター』
声の出演：玄田哲章、菅生隆之、青野武／浦山迅
→ 番組ホームページ
昼2時～／CS(有料)ムービープラス
『プレデター2』
声の出演：内海賢二、大塚芳忠、沢木郁也
→ 番組ホームページ
夕方4:15～／CS(有料)ムービープラス
『プレデターズ』
声の出演：井上和彦、玄田哲章、置鮎龍太郎
→ 番組ホームページ

25(火)
深夜1:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『ジェイ&サイレント・ボブ 帝国への逆襲』
声の出演：咲野俊介、遠藤純一、堀内賢雄
→ 番組ホームページ

26(水)
朝7:15～／CS(有料)ムービープラス
『ランボー【渡辺謙　地上波吹替版】』
声の出演：渡辺謙、内田稔、石田太郎
→ 番組ホームページ

28(金)
朝6:15～／CS(有料)ムービープラス
『スノーホワイト』
声の出演：坂本真綾、小雪、椎名桔平、浪川大輔、山路和弘
→ 番組ホームページ
深夜1時～／CS(有料)ムービープラス
『ライト／オフ』
声の出演：潘めぐみ、高橋玲生、志賀麻登佳、冬馬由美、KENN
→ 番組ホームページ

29(土)
朝5:35～／CS(有料)チャンネルNECO
『FLU　運命の36時間』
声の出演：川島得愛、川瀬晶子、田中真奈美、北島善紀
→ 番組ホームページ
午後2:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『ジュラシック・パーク』
声の出演：富山敬、弥永和子、大塚芳忠、永井一郎、坂本真綾、内田吉則、梁田清之
→ 番組ホームページ
夕方5時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ロスト・ワールド／ジュラシック・パーク』
声の出演：大塚芳忠、勝生真沙子、麦人、牛山茂、永井一郎、平田広明、渕崎ゆり子、納谷六朗
→ 番組ホームページ
夜7:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『ジュラシック・パーク III』
声の出演：小川真司、納谷六朗、渡辺美佐、内田夕夜、北尾亘、佐々木敏、安藤麻吹
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ジュラシック・ワールド』
→ 番組ホームページ

30(日)
朝7:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『地獄のヒーロー』
声の出演：森川公也、神山卓三、加藤正之
→ 番組ホームページ
朝9:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『地獄のヒーロー2・復讐のブラドック』
声の出演：堀勝之祐、中田浩二
→ 番組ホームページ
朝11時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ブラドック／地獄のヒーロー3』
声の出演：小林清志、樋浦勉、大宮悌二
→ 番組ホームページ
夕方5時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ナイト ミュージアム』
声の出演：檀臣幸、高乃麗、中村正、永井一郎
→ 番組ホームページ
夜7時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ナイト ミュージアム2』
声の出演：檀臣幸、佐古真弓、立川三貴
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ナイト ミュージアム/エジプト王の秘密』
声の出演：堀内賢雄、岩崎ひろし、森川智之、渡辺直美
→ 番組ホームページ

31(月)
朝8:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ホビット 思いがけない冒険』
声の出演：森川智之、羽佐間道夫、東地宏樹、平田広明
→ 番組ホームページ
朝11:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ホビット 竜に奪われた王国』
声の出演：森川智之、羽佐間道夫、東地宏樹、大友龍三郎
→ 番組ホームページ
昼2:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ホビット 決戦のゆくえ』
声の出演：森川智之、羽佐間道夫、東地宏樹、甲斐田裕子
→ 番組ホームページ

CS情報TOPへ、地上波情報はこちらから、BS情報はこちらから

BS（有料）情報はこちらから

※放送予定は変更になる場合がございます。
※BS・CS番組の視聴方法等は番組ホームページからご確認ください。