地上波(全国放送)・BS(無料放送)・CS(有料放送)にて放送予定（ローカル放送を除く）の吹替え（2ヶ国語）版情報をお知らせ！

※放送情報は各チャンネルのホームページ情報等に準拠しますが、一部吹替えキャストのお知らせが出来ない作品もございます。また、吹替えキャストは敬称を略して掲載しております。あらかじめご容赦ください。

放送日時／チャンネル／番組名
放送作品タイトル
声の出演者（一部未掲載）
番組ホームページリンク
※上記した内容にて、地上波(全国放送)・BS(無料放送)・CS(有料放送)を分けて放送日順に掲載しております。

BS（有料）情報はこちらから

【地上波】（全国放送）
2018年9月の放送予定
7(金)
夜9時～／日本テレビ／金曜ロードSHOW!
『アントマン』
声の出演：木内秀信、内田有紀、大川透、加藤亮夫、小杉竜一、伊藤健太郎、山岸治雄、山崎美貴、松本忍、御友公喜
⇒公開時ふきカエ
→ 番組ホームページ

BS情報はこちらから、CS情報はこちらから


【BS】（無料放送）
2018年8月の放送予定
17(金)
夜7時～／BS-TBS
『TAXi4』
声の出演：石塚運昇、松本保典、水野龍司、沢海陽子
→ 番組ホームページ

19(日)
昼1時～／BS朝日
『ラストエンペラー』
→ 番組ホームページ
夜6:05～／BS Dlife／ワンダフル ワールド オブ ディズニー
『チキン・リトル』
声の出演：中村雅俊、山本圭子、小島幸子、朝倉栄介、野沢那智
→ 番組ホームページ
夜9時～／BSフジ／サンデープレミアム
『ラッシュアワー』
→ 番組ホームページ

20(月)
夜9時～／BS朝日
『ポリス・ストーリー3』
→ 番組ホームページ

21(火)
夜9時～／BS-TBS
『ヒトラー暗殺、13分の誤算』
→ 番組ホームページ

22(水)
夜5:58～／BSジャパン／水曜映画館
『奪還 DAKKAN－アルカトラズ－』
翻訳：佐藤恵子、演出：三好慶一郎
声の出演：大塚明夫、咲野俊介、伊藤健太郎、小林清志、柳沢真由美、一柳みる、斎藤志郎、落合弘治、竹口安芸子、天田益男、佐々木敏、仲野裕、北川勝博、西前忠久、飯島肇、水落幸子、清水敏孝、上別府仁資、矢嶋俊作、重松朋、斉藤貴美子
→ 番組ホームページ
夜7:40～／BSジャパン／シネマクラッシュ／シリーズ一挙放送
『インディ・ジョーンズ／魔宮の伝説』
翻訳：木原たけし、演出：佐藤敏夫
声の出演：村井國夫、藤田淑子、田中真弓、石田太郎、羽佐間道夫、内海賢二、永井一郎、田村錦人、千葉繁、大滝進矢、加藤正之、北村弘一、小室正幸、竹口安芸子、牧章子、島香裕、菊池英博、松田辰也、杉元直樹
→ 番組ホームページ

24(金)
夜7時～／BS-TBS
『黄金のアデーレ 名画の帰還』
→ 番組ホームページ

25(土)
夜8時～／BSイレブン／土曜シネマ　洋画アクションシリーズ
『スリー・リバーズ』
→ 番組ホームページ

26(日)
夜6:05～／BS Dlife／ワンダフル ワールド オブ ディズニー
『ザ・マペッツ』
声の出演：藤原啓治、木村聡子、中村秀利、真殿光昭、小形満
→ 番組ホームページ
夜7時～／BSイレブン
『ミニミニ大作戦(2003)』
→ 番組ホームページ
夜9時～／BSフジ／サンデープレミアム
『ラッシュアワー2』
→ 番組ホームページ

29(水)
夜5:58～／BSジャパン／水曜映画館
『ジョーズ4／復讐篇』
翻訳：たかしまちせこ、演出：河村常平
声の出演：北村昌子、羽佐間道夫、池田秀一、谷口節、安達忍、野沢満恵、安永沙都子、宮本充、大方斐紗子、麦人、秋元羊介、島香裕、村松康雄、小島敏彦、達依久子、磯辺万沙子、亀井芳子
→ 番組ホームページ
夜7:30～／BSジャパン／シネマクラッシュ／シリーズ一挙放送
『インディ・ジョーンズ／最後の聖戦』
翻訳：木原たけし、演出：佐藤敏夫
声の出演：村井國夫、若山弦蔵、塩田朋子、小林勝彦、内田稔、青野武、飯塚昭三、千田光男、納谷悟朗、鳥海勝美、大塚明夫、桜井敏治、石野竜三、小山武宏、青森伸、磯辺万沙子、堀越真己、中庸助、秋元羊介、星野充昭、横田みはる
→ 番組ホームページ


2018年9月の放送予定
4(火)
夜9時～／BS-TBS
『荒野の用心棒』
声の出演：山田康雄、内海賢二、島宇志夫、富田耕生、公卿敬子、羽佐間道夫、加藤精三、清川元夢、藤本譲、弥永和子、石森達幸、杉田俊也
→ 番組ホームページ

5(水)
夜5:58～／BSジャパン／水曜映画館
『狼よさらば』
翻訳：飯嶋永昭、演出：小林守夫
声の出演：大塚周夫、田中明夫、中西妙子、徳丸完、青野武、家弓家正、緑川稔、寺島幹夫、上田敏也、増岡弘、藤本譲、有馬瑞香、龍田直樹、玄田哲章、宮村義人、北村弘一、幹本雄之、鳳芳野、小林由利、平林尚三、山本敏之
→ 番組ホームページ
夜7:40～／BSジャパン／シネマクラッシュ／シリーズ一挙放送
『インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国』
翻訳：岸田恵子、翻訳監修：桑原あつし、演出：三好慶一郎
声の出演：内田直哉、細谷佳正、土井美加、本田貴子、中博史、松井範雄、坂口芳貞、桐本拓哉、小川真司、乃村健次、根本泰彦、石住昭彦、小形満、堀井真吾、野島健児、丸山壮史、山口登、川庄美雪、東條加那子、小松史法、中川慶一、一馬芳和、佐藤健輔、大原崇、雨谷和砂
→ 番組ホームページ

9(日)
朝10時～／BS-TBS
『エリジウム』
声の出演：土田大、戸田恵子、斎藤志郎、宮島依里、広田みのる
→ 番組ホームページ
昼2時～／BS-TBS
『TAXi3』
声の出演：石塚運昇、松本保典、水野龍司、日野由利加、杉村理加、沢海陽子
→ 番組ホームページ

BS情報TOPへ、地上波情報はこちらから、CS情報はこちらから


【CS】（有料放送）
2018年8月の放送予定
16(木)
朝4時～／CS(有料)ムービープラス
『ソーシャル・ネットワーク』
声の出演：武藤正史、小松史法、浪川大輔
→ 番組ホームページ

18(土)
夕方4時～／CS(有料)ムービープラス
『SPY／スパイ』
声の出演：山路和弘、森川智之、堀越真己
→ 番組ホームページ

19(日)
夜9時～／CS(有料)ムービープラス／日曜吹替シアター／6ヶ月連続！吹替王国スペシャル 2018／特集：名作ホラー特集
『13日の金曜日【地上波吹替版】』
声の出演：来宮良子、小山茉美、曽我部和恭
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ベスト・キッド(2010)』
声の出演：矢島晶子、石丸博也、斉藤貴美子
→ 番組ホームページ
夜11:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『ベスト・キッド(1984)』
声の出演：水島裕、久米明、佐々木優子
→ 番組ホームページ
深夜1:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』
声の出演：津嘉山正種、野沢那智、土井美加
→ 番組ホームページ

20(月)
夜7時～／CS(有料)チャンネルNECO
『死亡遊戯』
声の出演：津嘉山正種、宮川洋一、大木民夫、田中崇（現・銀河万丈）
→ 番組ホームページ

21(火)
夜9時～／CS(有料)チャンネルNECO
『死亡の塔』
声の出演：津嘉山正種、池田秀一、仲村秀生、嶋俊介、千葉耕市
→ 番組ホームページ

22(水)
深夜1時～／CS(有料)ムービープラス／6ヶ月連続！吹替王国スペシャル 2018／特集：名作ホラー特集
『エクソシスト【地上波吹替版】』
声の出演：中西妙子、岸田森、冨永みーな
→ 番組ホームページ

23(木)
昼1:30～／CS(有料)ムービープラス
『ロックアウト(2012)』
声の出演：東地宏樹、小松由佳、大塚明夫
→ 番組ホームページ

25(土)
夕方5:15～／CS(有料)ムービープラス
『タイタニック(1997)【石田彰　地上波吹替版】』
声の出演：石田彰、冬馬由美、江原正士
→ 番組ホームページ

26(日)
朝11時～／CS(有料)ムービープラス
『ターミネーター4』
声の出演：檀臣幸、東地宏樹、内山昂輝
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『リリーのすべて』
声の出演：福田賢二、うえだ星子、鈴木正和
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ムービープラス／日曜吹替シアター
『ジュラシック・パーク』
声の出演：富山敬、弥永和子、大塚芳忠
→ 番組ホームページ
夜11:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『地獄のヒーロー』
声の出演：森川公也、神山卓三、内海賢二
→ 番組ホームページ
深夜1:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『地獄のヒーロー2・復讐のブラドック』
声の出演：堀勝之祐、中田浩二
→ 番組ホームページ
深夜3:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ブラドック／地獄のヒーロー3』
声の出演：小林清志、樋浦勉、大宮悌二
→ 番組ホームページ

28(火)
朝8時～／CS(有料)ザ・シネマ
『追跡【町山智浩撰】』
声の出演：納谷悟朗、増山江威子、富田耕生
→ 番組ホームページ
朝8:15～／CS(有料)ムービープラス
『空軍大戦略【地上波吹替版】』
声の出演：中村正、若本規夫、日高晤郎
→ 番組ホームページ
深夜3時～／CS(有料)ムービープラス／6ヶ月連続！吹替王国スペシャル 2018／特集：名作ホラー特集
『ポルターガイスト【地上波吹替版】』
声の出演：原康義、勝生真沙子、笠原清美
→ 番組ホームページ

29(水)
朝8:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『バニー・レークは行方不明【町山智浩撰】』
声の出演：原保美、鈴木弘子、市川治、真木恭介
→ 番組ホームページ

30(木)
朝6時～／CS(有料)ザ・シネマ
『大反撃【町山智浩撰】』
声の出演：久松保夫、飯塚昭三、塚本信夫、大木民夫
→ 番組ホームページ
朝8:15～／CS(有料)チャンネルNECO
『死亡の塔』
声の出演：津嘉山正種、池田秀一、仲村秀生、嶋俊介、千葉耕市
→ 番組ホームページ

31(金)
朝7:40～／CS(有料)チャンネルNECO
『死亡遊戯』
声の出演：津嘉山正種、宮川洋一、大木民夫、田中崇（現・銀河万丈）
→ 番組ホームページ
朝9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『地獄のヒーロー』
声の出演：森川公也、神山卓三、内海賢二
→ 番組ホームページ
朝11時～／CS(有料)ザ・シネマ
『地獄のヒーロー2・復讐のブラドック』
声の出演：堀勝之祐、中田浩二
→ 番組ホームページ
昼1時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ブラドック／地獄のヒーロー3』
声の出演：小林清志、樋浦勉、大宮悌二
→ 番組ホームページ
午後3:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『大反撃【町山智浩撰】』
声の出演：久松保夫、飯塚昭三、塚本信夫、大木民夫
→ 番組ホームページ
夕方5:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ウエスタン』
声の出演：木村幌、小原乃梨子、大塚周夫
→ 番組ホームページ
夜7:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『夕陽のギャングたち』
声の出演：富田耕生、小林清志、大木民夫
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』
声の出演：津嘉山正種、野沢那智、土井美加
→ 番組ホームページ
夜11:15～／CS(有料)ムービープラス
『キング・オブ・エジプト』
声の出演：平野潤也、中村悠一、小山力也
→ 番組ホームページ

2018年9月の放送予定
2(日)
夜9時～／CS(有料)ムービープラス
『スーサイド・スクワッド』
声の出演：東地宏樹、東條加那子、子安武人
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ゼロ・ダーク・サーティ』
声の出演：佐古真弓、白熊寛嗣、根本泰彦、深見梨加
→ 番組ホームページ
深夜12時～／CS(有料)ザ・シネマ
『バーバレラ』
声の出演：小原乃梨子、納谷六朗、島宇志夫
→ 番組ホームページ

6(木)
朝10時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ゼロ・ダーク・サーティ』
声の出演：佐古真弓、白熊寛嗣、根本泰彦、深見梨加
→ 番組ホームページ

7(金)
朝11:15～／CS(有料)ムービープラス
『バッドボーイズ』
声の出演：山寺宏一、菅原正志、田中敦子
→ 番組ホームページ
昼1:30～／CS(有料)ムービープラス
『バッドボーイズ2バッド』
声の出演：山寺宏一、菅原正志、本田貴子
→ 番組ホームページ

8(土)
朝4時～／CS(有料)ムービープラス
『Ｘ-ミッション』
声の出演：津田健次郎、阪口周平、田中晶子
→ 番組ホームページ
昼1:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『夕陽のギャングたち』
声の出演：富田耕生、小林清志、大木民夫
→ 番組ホームページ

9(日)
夜9時～／CS(有料)ムービープラス
『スコーピオン・キング』
声の出演：小山力也、森田順平、高山みなみ
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター[テレビ朝日版]』
声の出演：大友龍三郎、田中秀幸、戸田恵子
→ 番組ホームページ
夜11時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター2／特別編[フジテレビ版]』
声の出演：玄田哲章、吉田理保子、浪川大輔、江原正士
→ 番組ホームページ
深夜1:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『ワンダとダイヤと優しい奴ら』
声の出演：阪脩、高島雅羅、大塚芳忠
→ 番組ホームページ

10(月)
朝6時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ドラキュラZERO』
声の出演：東地宏樹、伊藤健太郎、弓場沙織
→ 番組ホームページ
夕方4:15～／CS(有料)ムービープラス
『ピクセル』
声の出演：柳沢慎吾、木村雅史、本田貴子
→ 番組ホームページ

11(火)
昼1:30～／CS(有料)ムービープラス
『猿の惑星：新世紀（ライジング）』
声の出演：小原雅人、宮内敦士、安原義人
→ 番組ホームページ
夕方4:15～／CS(有料)ムービープラス
『フォーカス』
声の出演：楠大典、佐古真弓、三木眞一郎
→ 番組ホームページ

13(木)
朝8:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター[テレビ朝日版]』
声の出演：大友龍三郎、田中秀幸、戸田恵子
→ 番組ホームページ
朝10:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター2／特別編[フジテレビ版]』
声の出演：玄田哲章、吉田理保子、浪川大輔、江原正士
→ 番組ホームページ

15(土)
昼1:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』
声の出演：津嘉山正種、野沢那智、土井美加
→ 番組ホームページ

16(日)
朝10:15～／CS(有料)ムービープラス
『バーニング・クロス』
声の出演：乃村健次、菅生隆之、三上哲
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ムービープラス
『ドラゴン・タトゥーの女』
声の出演：てらそままさき、東條加那子、稲垣隆史
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター3[日本テレビ版]』
声の出演：玄田哲章、浪川大輔、魏涼子、本田貴子
→ 番組ホームページ
夜11時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター4』
声の出演：檀臣幸、東地宏樹、内山昂輝
→ 番組ホームページ
深夜1時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター:新起動／ジェニシス』
声の出演：玄田哲章、小山力也、藤村歩
→ 番組ホームページ
深夜3:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ジェイ&サイレント・ボブ 帝国への逆襲』
声の出演：咲野俊介、遠藤純一、堀内賢雄
→ 番組ホームページ

17(月・祝)
昼12:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター[テレビ朝日版]』
声の出演：大友龍三郎、田中秀幸、戸田恵子
→ 番組ホームページ
昼2:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター2／特別編[フジテレビ版]』
声の出演：玄田哲章、吉田理保子、浪川大輔、江原正士
→ 番組ホームページ
夕方5時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター3[日本テレビ版]』
声の出演：玄田哲章、浪川大輔、魏涼子、本田貴子
→ 番組ホームページ
夜7時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター4』
声の出演：檀臣幸、東地宏樹、内山昂輝
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター:新起動／ジェニシス』
声の出演：玄田哲章、小山力也、藤村歩
→ 番組ホームページ
夜6:45～／CS(有料)ムービープラス
『プラダを着た悪魔』
声の出演：宮寺智子、小松由佳、よのひかり
→ 番組ホームページ

18(火)
朝8:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『バーバレラ』
声の出演：小原乃梨子、納谷六朗、島宇志夫
→ 番組ホームページ
夕方4時～／CS(有料)ムービープラス
『WILD CARD／ワイルドカード』
声の出演：山路和弘、宮澤はるな、須藤翔
→ 番組ホームページ
深夜1:15～／CS(有料)ムービープラス
『レジェンド・オブ・ゾロ』
声の出演：大塚明夫、日野由利加、森田順平
→ 番組ホームページ

20(木)
朝9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター3[日本テレビ版]』
声の出演：玄田哲章、浪川大輔、魏涼子、本田貴子
→ 番組ホームページ
朝11時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター4』
声の出演：檀臣幸、東地宏樹、内山昂輝
→ 番組ホームページ
昼1時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ターミネーター:新起動／ジェニシス』
声の出演：玄田哲章、小山力也、藤村歩
→ 番組ホームページ

21(金)
朝4:45～／CS(有料)ムービープラス
『お！バカんす家族』
声の出演：永井誠、相田さやか、畠中祐
→ 番組ホームページ
夜6:15～／CS(有料)ムービープラス
『マスク・オブ・ゾロ』
声の出演：大塚明夫、津嘉山正種、松熊明子
→ 番組ホームページ

22(土)
昼12:15～／CS(有料)ムービープラス
『ヘラクレス(2014)』
声の出演：楠大典、辻親八、中博史
→ 番組ホームページ

23(日)
朝11:30～／CS(有料)ムービープラス
『エグゼクティブ・デシジョン』
声の出演：佐古正人、玄田哲章、山像かおり
→ 番組ホームページ
夜8:30～／CS(有料)ムービープラス
『メイズ・ランナー』
声の出演：畠中祐、浪川大輔、山下大輝
→ 番組ホームページ
夜10:45～／CS(有料)ムービープラス
『メイズ・ランナー2：砂漠の迷宮』
声の出演：畠中祐、山下大輝、能登麻美子
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『トリプルX』
声の出演：西凜太朗、玄田哲章、田村真紀、磯部勉
→ 番組ホームページ
夜11:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『トリプルX ネクスト・レベル』
声の出演：落合弘治、玄田哲章、山路和弘
→ 番組ホームページ
深夜1:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『初体験／リッジモント・ハイ』
声の出演：鈴置洋孝、潘恵子、堀江美都子
→ 番組ホームページ

24(月・祝)
夜7:15～／CS(有料)ムービープラス
『スコーピオン・キング』
声の出演：小山力也、森田順平、高山みなみ
→ 番組ホームページ

25(火)
昼1時～／CS(有料)ザ・シネマ
『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』
声の出演：津嘉山正種、野沢那智、土井美加
→ 番組ホームページ

27(木)
昼1時～／CS(有料)ザ・シネマ
『トリプルX』
声の出演：西凜太朗、玄田哲章、田村真紀、磯部勉
→ 番組ホームページ
午後3:15～／CS(有料)ザ・シネマ
『トリプルX ネクスト・レベル』
声の出演：落合弘治、玄田哲章、山路和弘
→ 番組ホームページ
深夜1:30～／CS(有料)ザ・シネマ
『ワンダとダイヤと優しい奴ら』
声の出演：阪脩、高島雅羅、大塚芳忠
→ 番組ホームページ

30(日)
夕方5:45～／CS(有料)ムービープラス
『コラテラル』
声の出演：森川智之、高木渉、朴路美
→ 番組ホームページ
夜8時～／CS(有料)ムービープラス
『ミスト』
声の出演：堀内賢雄、宮寺智子、日野由利加
→ 番組ホームページ
夜9時～／CS(有料)ザ・シネマ
『センター・オブ・ジ・アース』
声の出演：沢村一樹、入江甚儀、矢口真里
→ 番組ホームページ
夜10:30～／CS(有料)ムービープラス
『イミテーション・ゲーム／エニグマと天才数学者の秘密』
声の出演：三上哲、佐古真弓、福田賢二
→ 番組ホームページ
夜10:45～／CS(有料)ザ・シネマ
『突破口!』
声の出演：左右田一平、川合伸旺
→ 番組ホームページ

CS情報TOPへ、地上波情報はこちらから、BS情報はこちらから

BS（有料）情報はこちらから

※放送予定は変更になる場合がございます。
※BS・CS番組の視聴方法等は番組ホームページからご確認ください。