BSテレ東7ch にて、2022年3月7日(月)夜6時30分から、新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』が放送されます!
2021年10月に米寿(88歳)を迎えられた、レジェンド声優・羽佐間道夫さんが、ロイ・シャイダー演じる主人公のマーティン・ブロディを吹き替えします!
新録版の制作経緯はこちらのダークボのふきカエ偏愛録「#69 元気すぎるレジェンド」をお読みください!
 
羽佐間道夫さん、『JAWS/ジョーズ2』新録版にご参加の共演声優の皆様から、貴重なコメントをいただきました!
 
 
2022年3月7日(月)夜6時30分~ BSテレ東/シネマクラッシュにて放送
『JAWS/ジョーズ2<新録日本語吹き替え版>』
⇒番組ホームページ

 
 
[新録版見どころ]
新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』
【羽佐間道夫さん】(マーティン・ブロディ役)
なんと、このシリーズで、ヒットを飛ばした、ロイ・シャイダーに、再びお目にかかれるとは!
しかも、日本語版の吹き替えは、今時、良くこれだけのメンバーを集めたなーと言う、贅沢ぶりの新録で、久しぶりに収録の楽しさを味わえました。
ロイは既に75歳で他界しましたが、その元気な姿を画面いっぱいに見せています。
いやぁ映画は不滅です、今回も貴方を恐怖のどん底に誘います!
 
 


[新録版見どころ&羽佐間道夫さんへのメッセージ]
新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』
【高島雅羅さん】(エレン・ブロディ役)
とても米寿を迎えられたとは思えない若さ!
あまりにもお変わりにならないのに驚きです。
お話がお上手なのも、チャーミングなのも相変わらずで、
冗談に笑いながらもいろいろ教えて頂きました。
どうぞいくつになられてもお変わりなく楽しいお話で私達をご指導いただきたいと思います。
 


新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』【銀河万丈さん】(ボーン市長役)
おっと!今すれ違ったのは、羽佐間さん?!えーっ!!勝手に「米寿」を折り返し地点にしないで下さい。語りの巨人、話芸の達人の背中が、どんどん遠のいて行くではありませんか。追い付けないのは解っています。でも、これはヤバい!マジ、ヤバい!ああ、足が縺れてきました。呼吸も乱れっ放しです。目も霞んできました。とても、ジョーズ2(に)お祝いが言えません。とにかく、お・・めでと・・・うございま・・す。ん!誰だ?どさくさに紛れて抜いてった奴は!
 


新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』【大塚芳忠さん】(レン・ピーターソン役)
羽佐間さんの凄さ、
それは声優という狭い範疇などはるかに超越した
羽佐間さん独自の名人芸ともいえる「話芸」を確立されたことにあると思います。
 
羽佐間さんのちょっとしたアドリブ、雑談、蘊蓄話でさえいつまでもいつまでも聞いていたい。
それはもう、質の良い落語や浪曲や講談のように完成された芸術品と言ってよいほどのもので、
聞く者みんなを引きつけうっとりとさせてしまいます。
羽佐間さんは、まさに業界の超人、至宝です。
 
米寿を迎えてなお青春真っタダ中の羽佐間さん。
新しい『ジョーズ2』
とても楽しみです!
 


新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』【堀内賢雄さん】(ヘンドリックス役)
羽佐間さんがスタジオにいるだけで、皆が心踊る、芝居でも、人としても。
私もそうなりたい。いや、全ての人がそう思っている。
米寿心からおめでとうございます。
 
 
 


新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』【武内駿輔さん】(マイク・ブロディ役)
声優を目指す際、「困った時の羽佐間道夫」という言葉に憧れて、いつか「困った時の武内駿輔」と言われるようになりたいなと、今でも心の指針にしております。
羽佐間さんは本当にお声も変わらず、むしろ日に日に魅力が増しているように感じているので、自分も羽佐間さんのように、仕事をやり続ければやり続けただけ魅力が増す声優になりたいと思っております。共演させて頂けただけでも、本当に光栄でした。しかもそれが息子役でだなんて…
声優、そしてナレーターとしてもまさに神様のような存在ですが、ただの憧れで終わる事なく、これからも羽佐間さんを研究し、背中を追い続けたいと思います。
 


新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』【大谷育江さん】(ショーン・ブロディ役)
羽佐間さんは、渋くてカッコいいキャラクターに人間臭さを加えて、
とても親しみを感じられる人物を産み出すんですよね。
ヒーローの隙は、親しみが持てるように。
 
今回も久しぶりにご一緒出来て幸せでした。
現場では思わず笑いそうになってしまう場面もありました。そしてやっぱりカッコよかったー!
 
益々のご活躍をお祈りしています。
米寿おめでとうございます。
 


新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』【勝生真沙子さん】(エルキンス博士役 他)
米寿のお祝いを申し上げます。
『ジョーズ2』と言う作品で、御一緒出来ました事、大変光栄に思います。
またこの様な機会に恵まれますように、より一層精進してまいります。
 
 
 
 


新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』【落合福嗣さん】(アンディ役)
羽佐間さん、米寿おめでとうございます!
小さい頃から映画が好きで『ジョーズ』シリーズを何回も観ていた自分にとってブロディは最高なヒーローの一人です。
それと同時に様々な映画で吹き替えをする羽佐間さんもヒーローの一人でした。
今回『ジョーズ2』に出演しブロディ役の羽佐間さんと同じ作品の中で呼吸ができる事は2つの意味でとても幸せな現場でした。
またご一緒できますよう頑張ります!改めて米寿おめでとうございます!
 


新録吹き替え版『JAWS/ジョーズ2』【岩崎ひろしさん】(フォガティ役 他)
神です!!
羽佐間道夫さんは、話術の神様です!
 
 
 
 
 


【平野潤也さん】(ラリー役)
初めて仕事でご一緒したとき、マイクに向かう後ろ姿を見ながらただただすごいと思いました。
羽佐間さんがしゃべると空気が柔らかくなるんです。その場にいる全員が羽佐間さんの台詞一言一言についつい聞き入ってしまいます。
いちファンとして、これからもご活躍楽しみにしています。


【豊崎愛生さん】(ティーナ役)
羽佐間道夫さん、米寿を迎えられましたこと心よりお慶び申し上げます。
唯一無二の美声で、数々の名作を彩ってこられた羽佐間さん。尊敬する憧れの大先輩と共演させてもらえて、とても光栄です。ご時世柄、現場では一緒に収録という形ではなかったのですが、羽佐間さん演じるブロディと同じスクリーンの中でお芝居をすることができた経験は、わたしにとってかけがえのない宝物です。
これからもますますのご多幸をお祈り申し上げます。


【朝井彩加さん】(ジャッキー役)
今回収録台本を開くと、1ページ目に「羽佐間道夫さん米寿おめでとうございます!」
と書かれていたのに感動致しました!
ずっと第一線で活躍されている姿、数々の作品と役はまさにレジェンド!
今回収録はご一緒出来ませんでしたが、放送で完成を見るのが楽しみです!
そして次は、卒寿白寿と皆でお祝いさせてください!


【松本沙羅さん】(ブルック 他)
声優界の大先輩、いや、レジェンドとも呼べる羽佐間さんと共演出来たこと大変嬉しく思います。
羽佐間さんの一つ一つの作品への真摯な姿勢を見習い、これからも精進します。


【棟方真梨子さん】(マージ役 他)
大変有難いことに、今回収録でご一緒させていただくことができました。
羽佐間さんのすごいと思うところは、”エネルギー”です。
収録中、羽佐間さんから発せられる声の響きと、エネルギーというか、そのパワーに圧倒されっぱなしでした。
以前にもご一緒させていただいたことはありますが、改めて羽佐間さんの凄さを感じました。
是非、『ジョーズ2』でたくさんの方に羽佐間さんのエネルギーを感じていただきたいです。


【青山玲菜さん】(ルーシー役 他)
羽佐間さん、米寿を迎えられました事を心よりお祝い申し上げます。
様々な場面でお声を聴いて育って参りましたので、今回ご一緒させて頂けたことが本当に嬉しいです。
素敵なお声と力強い演技が大好きで憧れです。またご一緒出来ますよう頑張ります。
この度は本当に本当におめでとうございます!お身体にお気をつけてお過ごしくださいませ。


【須藤翔さん】(エディ役)
羽佐間さん、米寿、おめでとうございます!
僕が言うのは恐縮ですが『凄い』お芝居。話芸。呼吸。
色んな人に栄養をくれる、凄い役者さんです。
どうか、変わらず、お元気で!


【冨沢竜也さん】(ボブ役 他)
「食ったもんしか出てこない」「吸ったら吐くだけ」「とにかく沢山経験しろ」
役者として、人間としての教え、いつも大切にしてます。
羽佐間さん、米寿おめでとうございます!
これからも業界の先頭を走り続けて下さい!!!
 
<新録版見どころ>
豪華声優陣が織りなす、膨大なエネルギーを「これでもか!」と浴びて下さい!


【金子大樹さん】(ダグ役)
初めて羽佐間さんのお芝居を拝見した時、言葉や息遣いの中に見える表情の豊かさ、表現の機微に大変感銘を受けました。
役の生き様がひしひしと伝わってくる羽佐間さんのお芝居は、役者の憧れです。
これからも羽佐間さんのお芝居が拝見出来ることを大変楽しみに、そして励みにさせていただきます。


【吉野貴大さん】(ティミー役 他)
羽佐間さん率いるこの『ジョーズ2』の吹替チームに参加できたことは、特別な経験で本当に嬉しいです。
米寿誠におめでとうございます!


【多田啓太さん】(ポロ役 他)
羽佐間さん、この度は米寿おめでとうございます。
コロナ禍の影響で人数制限を設けての収録形態が続いている中で、間接的にではありますが
今回初めて同じ作品に関わらせていただき、とても光栄に思っています。
60年以上の芸歴をお持ちで演じた瞬間の喜怒哀楽の熱量が現在も過去も変わらないそのスタンスこそ、
僕達若手が学ぶべき背中なのかなと思っています。
僕もその熱量をいつも意識しつつ、いつかご一緒できる日を実現させる為に邁進していきます。今回はありがとうございました!


【杉山シンヤさん】(パトリック役 他)
羽佐間さん、改めまして米寿おめでとうございます。情勢上、中々直接お会いする機会が少ない中ですが、お会いする度にとても米寿を向かえられたとは思えないお芝居と声は勿論の事ですが、何より年々増す演技への飽くなき探究心には本当に驚かされます。
私はまだまだ若輩の身ではありますが、少しでもそんな羽佐間さんの生き方と姿勢を目に焼き付け、身を更に引き締め、取り組んでいきたいと思います。これからもお身体ご自愛下さい!
 
<新録版見どころ>
今回の収録は、昔の様にキャスト全員でスタジオで収録ではなく、数人事に時間を別れて収録を行ったので、皆さんのお芝居を直接見る事は出来なかったのですが、昔テレビでみた作品へ声を載せている事が、とても不思議で貴重な体験でした。
 
今回の新録にあたりキャストには若手から第一線で活躍されている方、そして羽佐間さんを含めた往年の諸先輩方まで、様々な世代の方が参加してます。
本作の吹き替えが製作されたのが40年以上前となりますので、当時の吹き替えと共にお楽しみ頂けたら幸いです。


【田村千恵さん】(ニコルス役 他)
ありがたいことに羽佐間さんとは、一度だけですが過去に現場でご一緒させて頂いたことがあります。
今はコロナ禍で、他の共演者の方々と中々お会いできない状況で、先輩方のお芝居を直接見られる機会も減ってしまいましたが、その時に、羽佐間さんのお芝居を身近な距離で生で拝見出来たこと、肌で感じられた事が、私の貴重な財産になっております。
これからも、ますますご健康で、羽佐間さんのお芝居が沢山みられますことを、楽しみにしております!


【丸山壮史さん】(トム役 他)
ひと言で言うと〝ずぅぅぅっとお若い〟という事に尽きると思います。
私が小さい頃から第一線で活躍されてて、未だに声量や声の張りに衰えがなく、且つ
エネルギッシュでパワフルでユーモアのセンスも抜群ですから。
後を追いかけても絶対に届かない圧倒的な存在の大先輩です。


【板取政明さん】(スパーキー役 他)
コロナ禍になり収録でご一緒できる機会がなくなってしまいましたが、また昔の収録のすごい逸話を聞きたいです。
これからも健康で現役のままでお願い致します。


【河合ゆめのさん】(ダイアン役 他)
まずは何より、米寿おめでとうございます。
『生きる伝説』とはまさにこの事で、羽佐間さんが現役で声の仕事をなさっていること、驚きと共に感服致します。吹き替え作品を観る時必ず羽佐間さんのお声を聞いていたと言っても過言ではないです。この度は、時間は違えど一つの作品でご一緒できたこと今後の人生の財産になります。本当におめでとうございました。次は卒寿を飛ばして白寿ですね!!


【田島章寛さん】(エア・ワン役 他)
羽佐間さん、米寿おめでとうございます。
収録ご一緒出来なくて残念でした。コロナが収束した時、またご一緒できるよう頑張ります。


【新井笙子さん】(シルヴェラ役 他)
業界のレジェンドでありながら、第一線で活躍し続けていらっしゃる羽佐間さんは憧れの大先輩です。
米寿おめでとうございます!


【友島光貴さん】(緑シャツ男役 他)
羽佐間さん、米寿おめでとうございます。現場でご一緒させて頂くことは叶いませんでしたが、いつか羽佐間さんの横でお芝居をして、戦いたいです!(アクション映画等)その時は負けません!負けたくないです!


【鵜澤正太郎さん】(少年A役)
『ジョーズ2』の台本を見て驚きました。
表紙を捲ると、そこには羽佐間道夫さんへのスタッフからのメッセージが、、、
このような台本を拝見したのは僕にとっても初めての経験で、共演者として一層気が引き締まりました!!
声優界のレジェンドと素敵な作品で関わらせて頂けた事、心から嬉しく思います。


 

2022年3月7日(月)夜6時30分~
BSテレ東/シネマクラッシュ
『JAWS/ジョーズ2<新録日本語吹き替え版>』
⇒番組ホームページ

プロデューサー:久保一郎
翻訳:平田勝茂
演出:高橋剛
声の出演:羽佐間道夫、高島雅羅、銀河万丈、大塚芳忠、堀内賢雄、武内駿輔、大谷育江、勝生真沙子、落合福嗣、平野潤也、豊崎愛生、朝井彩加、松本沙羅、棟方真梨子、青山玲菜、須藤翔、冨沢竜也、金子大樹、吉野貴大、多田啓太、杉山シンヤ、岩崎ひろし、田村千恵、丸山壮史、板取政明、河合ゆめの、田島章寛、新井笙子、友島光貴、鵜澤正太郎
 
© BSテレ東