『ダウントン・アビー』 コンプリート・ブルーレイBOX、シーズン1~6 ブルーレイ&DVD発売中!

『ダウントン・アビー』吹替え版情報

TVシリーズ

TVシリーズ

TVシリーズ

TVシリーズ

TVシリーズ

TVシリーズ

TVシリーズ

ダウントンアビー© 2010- 2015 Carnival Film & Television Limited. All Rights Reserved.

 

基本情報
邦題 ダウントン・アビー
原題 Downton Abbey
製作国 イギリス
製作年 2010年~
公開メディア TV、Blu-ray&DVD、配信
放送開始年月日(日本) 2011年秋(スターチャンネル)、2014年春(NHK総合)
Blu-ray&DVD 発売元 NBCユニバーサル・エンターテイメント
Blu-ray&DVD ダウントン・アビー コンプリート・ブルーレイBOX
ダウントン・アビー シーズン1~6 ブルーレイ&DVD発売中
公式サイト downtonabbey-tv.jp
日本語吹替え版スタッフ
翻訳 加藤真由美
演出 伊達康将
日本語版制作 株式会社東北新社
シーズン1
日本語吹替え版キャスト
役名 俳優 声の出演
【貴族】
グランサム伯爵ロバート ヒュー・ボネヴィル 玉野井直樹
グランサム伯爵夫人コーラ エリザベス・マクガヴァーン 片貝薫
先代グランサム伯爵未亡人バイオレット マギー・スミス 一城みゆ希
長女メアリー ミシェル・ドッカリー 甲斐田裕子
次女イーディス ローラ・カーマイケル 坂井恭子
三女シビル ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ うえだ星子
マシュー ダン・スティーヴンス 佐藤拓也
マシューの母 イザベル ペネロープ・ウィルトン 水野ゆふ
ロバートの妹ロザムンド サマンサ・ボンド 茜部真弓
     
医師クラークソン デヴィッド・ロブ 板取政明
ストララン卿 ロバート・バサースト 丸山壮史
オスマン帝国外交官ケマル テオ・ジェームズ 杉村憲司
【使用人】
執事カーソン ジム・カーター 中村浩太郎
家政婦長ヒューズ フィリス・ローガン 沢田泉
伯爵付従者ベイツ ブレンダン・コイル 谷昌樹
メイド長アンナ ジョアン・フロガット 衣鳩志野
伯爵夫人付侍女オブライエン シボーン・フィネラン 山本留里佳
第一下僕トーマス ロブ・ジェームス=コリアー 三上哲
メイド グエン ローズ・レスリー 鈴木美穂
第二下僕ウィリアム トーマス・ハウズ 茂木たかまさ
料理長パットモア レスリー・ニコル 美々
台所担当メイド デイジー ソフィー・マックシェラ 中司ゆう花
運転手ブランソン アレン・リーチ T・ラック
執事兼従者モールズリー ケヴィン・ドイル 池田ヒトシ
他の出演者(順不同)
    藤吉浩二
    行成とあ
    坂下淳
    加地謙太
    斉藤康史
    居谷四郎
    広田みのる
    西宏子
    駒谷昌男
    宮沢きよこ

↑ページTOPへもどる

 

シーズン2
日本語吹替え版キャスト
役名 俳優 声の出演
【貴族】
グランサム伯爵ロバート ヒュー・ボネヴィル 玉野井直樹
グランサム伯爵夫人コーラ エリザベス・マクガヴァーン 片貝薫
先代グランサム伯爵未亡人バイオレット マギー・スミス 一城みゆ希
長女メアリー ミシェル・ドッカリー 甲斐田裕子
次女イーディス ローラ・カーマイケル 坂井恭子
三女シビル ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ うえだ星子
マシュー ダン・スティーヴンス 佐藤拓也
マシューの母 イザベル ペネロープ・ウィルトン 水野ゆふ
ロバートの妹ロザムンド サマンサ・ボンド 茜部真弓
     
医師クラークソン デヴィッド・ロブ 板取政明
ストララン卿 ロバート・バサースト 丸山壮史
リチャード・カーライル卿 イアン・グレン 志賀麻登佳
ラビニア・スワイヤー ゾーイ・ボイル 中原日菜
【使用人】
執事カーソン ジム・カーター 中村浩太郎
家政婦長ヒューズ フィリス・ローガン 沢田泉
伯爵付従者ベイツ ブレンダン・コイル 谷昌樹
メイド長アンナ ジョアン・フロガット 衣鳩志野
伯爵夫人付侍女オブライエン シボーン・フィネラン 山本留里佳
第二下僕ウィリアム トーマス・ハウズ 茂木たかまさ
料理長パットモア レスリー・ニコル 美々
台所担当メイド デイジー ソフィー・マックシェラ 中司ゆう花
運転手ブランソン アレン・リーチ T・ラック
執事兼従者モールズリー ケヴィン・ドイル 池田ヒトシ
アンドリュー・ラング カル・マカニンク 居谷四郎
メイド エセル エイミー・ナトール 行成とあ
メイド ジェーン クレア・カルブレイス 斎藤恵理
     
軍人トーマス ロブ・ジェームス=コリアー 三上哲
ヴェラ・ベイツ マリア・ドイル・ケネディ 瑚海みどり
他の出演者(順不同)
    辻親八
    佐々木睦
    森夏姫
    安國愛菜
    林和良
    山本格
    土門敬子
    駒谷昌男
    坂下淳
    あべそういち

↑ページTOPへもどる

 

シーズン3
日本語吹替え版キャスト
役名 俳優 声の出演
【貴族】
グランサム伯爵ロバート ヒュー・ボネヴィル 玉野井直樹
グランサム伯爵夫人コーラ エリザベス・マクガヴァーン 片貝薫
先代グランサム伯爵未亡人バイオレット マギー・スミス 一城みゆ希
長女メアリー ミシェル・ドッカリー 甲斐田裕子
次女イーディス ローラ・カーマイケル 坂井恭子
三女シビル ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ うえだ星子
トム・ブランソン アレン・リーチ T・ラック
マシュー ダン・スティーヴンス 佐藤拓也
マシューの母 イザベル ペネロープ・ウィルトン 水野ゆふ
ロバートの妹ロザムンド サマンサ・ボンド 茜部真弓
マーサ・レビンソン シャーリー・マクレーン 沢田敏子
ローズ・マクレア リリー・ジェームズ 下山田綾華
     
医師クラークソン デヴィッド・ロブ 板取政明
ストララン卿 ロバート・バサースト 丸山壮史
【使用人】
執事カーソン ジム・カーター 中村浩太郎
家政婦長ヒューズ フィリス・ローガン 沢田泉
伯爵付従者ベイツ ブレンダン・コイル 谷昌樹
メイド長アンナ ジョアン・フロガット 衣鳩志野
伯爵夫人付侍女オブライエン シボーン・フィネラン 山本留里佳
伯爵付従者トーマス ロブ・ジェームス=コリアー 三上哲
料理長パットモア レスリー・ニコル 美々
台所担当メイド デイジー ソフィー・マックシェラ 中司ゆう花
執事兼従者モールズリー ケヴィン・ドイル 池田ヒトシ
下僕ジミー エド・スペリーアス 中林俊史
下僕アルフレッド マット・ミルン 千野智史
キッチンメイド アイビー カーラ・シオボルド にしむらまや
マーサ付メイド リード ルシール・シャープ 三井美代子
     
元メイド エセル エイミー・ナトール 行成とあ
他の出演者(順不同)
    辻親八
    浦山迅
    星野健一
    駒谷昌男
    木村雅史
    志賀麻登佳
    及川ナオキ
    土門敬子
    伊沢磨紀
    竹本和正
    後藤光祐
    マンモス西尾
    山中まどか
    島田岳洋
    足立由夏
    品村渉

↑ページTOPへもどる

 

シーズン4
日本語吹替え版キャスト
役名 俳優 声の出演
【貴族】
グランサム伯爵ロバート ヒュー・ボネヴィル 玉野井直樹
グランサム伯爵夫人コーラ エリザベス・マクガヴァーン 片貝薫
先代グランサム伯爵未亡人バイオレット マギー・スミス 一城みゆ希
長女メアリー ミシェル・ドッカリー 甲斐田裕子
次女イーディス ローラ・カーマイケル 坂井恭子
トム・ブランソン アレン・リーチ 星野健一
マシューの母 イザベル ペネロープ・ウィルトン 水野ゆふ
ロバートの妹ロザムンド サマンサ・ボンド 茜部真弓
マーサ・レビンソン シャーリー・マクレーン 沢田敏子
ローズ・マクレア リリー・ジェームズ 下山田綾華
     
ハロルド・レビンソン ポール・ジアマッティ 後藤哲夫
アンソニー・ギリンガム トム・カレン 稲垣拓哉
チャールズ・ブレイク ジュリアン・オヴェンデン 玉木雅士
サラ・バンティング デイジー・ルイス 合田絵利
マイケル・グレッグソン チャールズ・エドワーズ 志賀麻登佳
マートン卿 ダグラス・リース 及川ナオキ
医師クラークソン デヴィッド・ロブ 板取政明
     
ネリー・メルバ キリ・テ・カナワ 土門敬子
ジャック・ロス ゲイリー・カー 長谷川敦央
【使用人】
執事カーソン ジム・カーター 中村浩太郎
家政婦長ヒューズ フィリス・ローガン 沢田泉
伯爵付従者ベイツ ブレンダン・コイル 谷昌樹
メイド長アンナ ジョアン・フロガット 衣鳩志野
副執事トーマス ロブ・ジェームス=コリアー 三上哲
料理長パットモア レスリー・ニコル 美々
料理長助手デイジー ソフィー・マックシェラ 中司ゆう花
下僕ジミー エド・スペリーアス 中林俊史
下僕アルフレッド マット・ミルン 千野智史
キッチンメイド アイビー カーラ・シオボルド 矢元亜実
モールズリー ケヴィン・ドイル 池田ヒトシ
     
伯爵夫人付侍女エドナ マイアンナ・バーリング 山中まどか
伯爵夫人付侍女バクスター ラケル・キャシディ 森本73子
グリーン ナイジェル・ハーマン 平修
他の出演者(順不同)
    斉藤貴美子
    藤吉浩二
    マンモス西尾
    島田岳洋
    足立由夏
    結城あくつ
    松島昭浩
    山本格
    菊地康弘
    出牛力
    有賀由樹子
    渡辺広子
    虎島貴明

↑ページTOPへもどる

 

シーズン5
日本語吹替え版キャスト
役名 俳優 声の出演
【貴族】
グランサム伯爵ロバート ヒュー・ボネヴィル 玉野井直樹
グランサム伯爵夫人コーラ エリザベス・マクガヴァーン 片貝薫
先代グランサム伯爵未亡人バイオレット マギー・スミス 一城みゆ希
長女メアリー ミシェル・ドッカリー 甲斐田裕子
次女イーディス ローラ・カーマイケル 坂井恭子
トム・ブランソン アレン・リーチ 星野健一
マシューの母 イザベル ペネロープ・ウィルトン 水野ゆふ
ロバートの妹ロザムンド サマンサ・ボンド 茜部真弓
ローズ・マクレア リリー・ジェームズ 下山田綾華
     
サイモン・ブリッカー リチャード・E・グラント ふくまつ進紗
アンソニー・ギリンガム トム・カレン 稲垣拓哉
チャールズ・ブレイク ジュリアン・オヴェンデン 玉木雅士
サラ・バンティング デイジー・ルイス 合田絵利
マートン卿 ダグラス・リース 及川ナオキ
医師クラークソン デヴィッド・ロブ 板取政明
クラーギン公爵 ラデ・シェルベッジア ふくまつ進紗
アティカス・オルドリッジ マット・バーバー 古屋家臣
バーティー・ペラム ハリー・ハッデン=パトン 長谷川敦央
ヘンリー・タルボット マシュー・グード 祐仙勇
【使用人】
執事カーソン ジム・カーター 中村浩太郎
家政婦長ヒューズ フィリス・ローガン 沢田泉
伯爵付従者ベイツ ブレンダン・コイル 谷昌樹
メイド長アンナ ジョアン・フロガット 衣鳩志野
副執事トーマス ロブ・ジェームス=コリアー 三上哲
料理長パットモア レスリー・ニコル 美々
料理長助手デイジー ソフィー・マックシェラ 中司ゆう花
下僕ジミー エド・スペリーアス 中林俊史
モールズリー ケヴィン・ドイル 池田ヒトシ
伯爵夫人付侍女バクスター ラケル・キャシディ 森本73子
他の出演者(順不同)
    雨蘭咲木子
    浦山迅
    山本格
    島田岳洋
    北斗利佳
    足立由夏
    羽野だい豆
    結城あくつ
    佐々木薫
    川名敦子
    伊沢磨紀
    虎島貴明
    駒谷昌男
    宮沢きよこ
    高津麻都香

↑ページTOPへもどる

 

ファイナル・シーズン
日本語吹替え版キャスト
役名 俳優 声の出演
【貴族】
グランサム伯爵ロバート ヒュー・ボネヴィル 玉野井直樹
グランサム伯爵夫人コーラ エリザベス・マクガヴァーン 片貝薫
先代グランサム伯爵未亡人バイオレット マギー・スミス 一城みゆ希
長女メアリー ミシェル・ドッカリー 甲斐田裕子
次女イーディス ローラ・カーマイケル 坂井恭子
トム・ブランソン アレン・リーチ 星野健一
マシューの母 イザベル ペネロープ・ウィルトン 水野ゆふ
ロバートの妹ロザムンド サマンサ・ボンド 茜部真弓
ローズ・マクレア リリー・ジェームズ 下山田綾華
     
ヘンリー・タルボット マシュー・グード 祐仙勇
バーティー・ペラム ハリー・ハッデン=パトン 長谷川敦央
アティカス・オルドリッジ マット・バーバー 古屋家臣
マートン卿 ダグラス・リース 及川ナオキ
医師クラークソン デヴィッド・ロブ 板取政明
【使用人】
執事カーソン ジム・カーター 中村浩太郎
家政婦長ヒューズ フィリス・ローガン 沢田泉
伯爵付従者ベイツ ブレンダン・コイル 谷昌樹
メアリー付侍女アンナ ジョアン・フロガット 衣鳩志野
副執事トーマス ロブ・ジェームス=コリアー 三上哲
料理長パットモア レスリー・ニコル 美々
料理長助手デイジー ソフィー・マックシェラ 中司ゆう花
下僕アンディ マイケル・フォックス 虎島貴明
下僕モールズリー ケヴィン・ドイル 池田ヒトシ
伯爵夫人付侍女バクスター ラケル・キャシディ 森本73子
他の出演者(順不同)
    浦山迅
    山本留里佳
    中林俊史
    山中まどか
    山岸治雄
    あべそういち
    島田岳洋
    伊沢磨紀
    佐々木薫
    羽野だい豆
    下田屋有依
    山本格
    北斗利佳
    中原日菜
    鈴木美穂
    足立由夏
    森永麻衣子

↑ページTOPへもどる

⇒『ダウントン・アビー』映画版のふきカエ情報