地上波(全国放送)BS(無料放送)CS(有料放送)にて放送予定(ローカル放送を除く)の吹替え(2ヶ国語)版情報をお知らせ!

※放送情報は各チャンネルのホームページ情報等に準拠しますが、一部吹替えキャストのお知らせが出来ない作品もございます。また、吹替えキャストは敬称を略して掲載しております。あらかじめご容赦ください。

放送日時/チャンネル/番組名
放送作品タイトル
声の出演者(一部未掲載)
番組ホームページリンク
※上記した内容にて、地上波(全国放送)BS(無料放送)CS(有料放送)を分けて放送日順に掲載しております。

BS(有料)情報はこちらから

地上波】(全国放送)
2017年8月の放送予定
日本テレビ
8/4(金)夜9時~/金曜ロードSHOW!/2週連続ジュラシック祭り
『ジュラシック・ワールド』
金曜ロードSHOW!新吹き替え版にて放送

翻訳:平田勝茂、演出:木村絵理子
声の出演:仲間由紀恵、山本耕史、田中直樹(ココリコ)、村瀬歩、上村祐翔、玄田哲章、江原正士、堀内賢雄、岩田光央、栗田エリナ、星野貴紀、田中敦子、志村知幸、土井真理、坂詰貴之、白熊寛嗣、益山武明、志賀麻登佳、木村珠莉、藤原夏海、高戸靖広、あべそういち、辻井健吾、北田理道、長谷川敦央、田中美海、阿部竜一、真木駿一、永野、森圭介(日本テレビアナウンサー)、水卜麻美(日本テレビアナウンサー)
→ 番組ホームページ

8/25(金)夜9時~/金曜ロードSHOW!
『アメイジング・スパイダーマン2』

声の出演:前野智昭、本名陽子、中村獅童、石田彰、吉田美保、てらそままさき、家中宏、楠見尚己、一龍斎春水
→ 番組ホームページ
⇒ 公開時ふきカエ

BS情報はこちらからCS情報はこちらから


BS】(無料放送)
2017年8月の放送予定
14(月)
夜9時~/NHK BSプレミアム
『マトリックス リローデッド』

声の出演:小山力也、玄田哲章、日野由利加、中田和宏
→ 番組ホームページ

15(火)
夜9時~/BS-TBS
『沈黙の要塞』

声の出演:大塚明夫、小林修、佐々木優子、金尾哲夫、田村錦人、三木敏彦
→ 番組ホームページ

16(水)
夜5:58~/BSジャパン/シネマスペシャル
『ヘラクレス(2014)』

翻訳:杉田朋子
声の出演:楠大典、辻親八、中博史、桐本拓哉、高木渉
→ 番組ホームページ
夜7:45~/BSジャパン/シネマクラッシュ/イーストウッド無双!
『ザ・シークレット・サービス』

翻訳:佐藤一公、演出:福永莞爾
声の出演:山田康雄、弥永和子、金尾哲夫、鈴置洋孝、谷口節、藤本譲、石森達幸、伊井篤史、田中正彦、坂口哲夫、糸博、田原アルノ、竹口安芸子、さとうあい、西宏子、小野英昭、増岡弘、伊藤和晃、松本大、有本欽隆、小室正幸、相沢正輝(現・まさき)、田中敦子
→ 番組ホームページ

18(金)
夜7時~/BS-TBS
『トランスポーター』

声の出演:山路和弘、根谷美智子、西凛太朗、小島敏彦、後藤哲夫、佐々木省三、魚建
→ 番組ホームページ

19(土)
午後2:30~/BS-TBS
『タワーリング・インフェルノ』

声の出演:小山力也、てらそままさき、佐々木勝彦、山像かおり、森田順平、木下浩之、井上喜久子
→ 番組ホームページ
夜9時~/BS朝日/サタデーシアター/『スパイダーマン:ホームカミング』公開記念!!
『アイアンマン』

→ 番組ホームページ

20(日)
夜6:05~/BS Dlife/ワンダフル ワールド オブ ディズニー
『ディセンダント』

声の出演:近藤唯、下田レイ、瀧村直樹、森谷里美
→ 番組ホームページ
夜8時~/BSイレブン/日曜名画座
『沈黙の奪還』

→ 番組ホームページ
夜9時~/BSフジ/日曜シアター
『フェイス/オフ』

→ 番組ホームページ

21(月)
夜9時~/NHK BSプレミアム
『マトリックス レボリューションズ』

声の出演:小山力也、玄田哲章、日野由利加、中田和宏
→ 番組ホームページ

23(水)
夜8時~/BSジャパン/シネマクラッシュ/イーストウッド無双!
『パーフェクト ワールド』

翻訳:岸田恵子、演出:蕨南勝之
声の出演:津嘉山正種、山田康雄、湯澤真伍、一城みゆ希、筈見純、荒川太郎(現・太朗)、野沢由香里、田中正彦、家中宏、小形満、水野龍司、火野カチ子、小室正幸、さとうあい、幹本雄之、峰恵研、中博史、金野恵子、長島雄一(現・チョー)、飯野翔太、中澤早紀、橋本ありす、大島一貴
→ 番組ホームページ

25(金)
夜7時~/BS-TBS
『トランスポーター2』

→ 番組ホームページ

26(土)
夜7時~/BS日テレ
『ホワイト・プラネット』

声の出演:宮﨑あおい
→ 番組ホームページ

27(日)
夜9時~/BSフジ/日曜シアター
『アルゴ』

→ 番組ホームページ

29(火)
夜9時~/BS-TBS
『ネイビーシールズ(2012)』

→ 番組ホームページ

30(水)
夜8時~/BSジャパン/シネマクラッシュ/イーストウッド無双!
『マディソン郡の橋』

翻訳:岩本令、演出:佐藤敏夫
声の出演:伊藤孝雄、丘みつ子、宮寺智子、佐々木勝彦、坂口芳貞、唐沢潤、阪脩、増田ゆき、石田彰、堀越真己、寺内よりえ、定岡小百合、樫井笙人、清水敏孝、岩本(現・山口)裕美子、佐藤ゆうこ
→ 番組ホームページ

BS情報TOPへ地上波情報はこちらからCS情報はこちらから


CS】(有料放送)
2017年8月の放送予定
15(火)
朝6時~/CS(有料)ザ・シネマ
『チャップリンの消防士』

声の出演:山寺宏一
→ 番組ホームページ

16(水)
朝6時~/CS(有料)ザ・シネマ
『チャップリンの放浪者』

声の出演:平田広明、安達忍、宝亀克寿
→ 番組ホームページ

17(木)
朝7:40~/CS(有料)チャンネルNECO
『男たちの挽歌III アゲイン/明日への誓い』

声の出演:磯部勉、戸田恵子、松橋登、時任三郎、北村弘一
→ 番組ホームページ
朝11時~/CS(有料)ザ・シネマ
『猛獣大脱走』

声の出演:岡本富士太、梨羽由記子、宮川洋一
→ 番組ホームページ
夜9時~/CS(有料)ザ・シネマ
『エクスペンダブルズ』

声の出演:ささきいさお、山路和弘、池田秀一、安原義人
→ 番組ホームページ
夜11時~/CS(有料)ザ・シネマ
『エクスペンダブルズ2』

声の出演:ささきいさお、山路和弘、堀勝之祐、山寺宏一
→ 番組ホームページ
深夜1時~/CSザ・シネマ
特番 『ふきカエ ゴールデン・エイジ』
 ※無料放送
出演:ささきいさお、山路和弘、玄田哲章、安原義人、江原正士、磯部勉
*『エクスペンダブルズ』シリーズ登場順
→ 番組ホームページ

18(金)
朝7:50~/CS(有料)チャンネルNECO
『七福星』

声の出演:石丸博也、水島裕、大滝進矢、堀内賢雄
→ 番組ホームページ
朝11:30~/CS(有料)ムービープラス
『星空の用心棒【地上波吹替版】』

声の出演:柴田侊彦、中田浩二、仁内建之
→ 番組ホームページ
夜8:30~/CSザ・シネマ
特番 『ふきカエ ゴールデン・エイジ』
 ※無料放送
出演:ささきいさお、山路和弘、玄田哲章、安原義人、江原正士、磯部勉
*『エクスペンダブルズ』シリーズ登場順
→ 番組ホームページ
夜9時~/CS(有料)ザ・シネマ
『エクスペンダブルズ3 ワールドミッション』

声の出演:ささきいさお、山路和弘、江原正士、磯部勉
→ 番組ホームページ
夜11:15~/CS(有料)ムービープラス
『エンド・オブ・キングダム』

声の出演:宮内敦士、井上和彦、坂口芳貞
→ 番組ホームページ
深夜1:25~/CS(有料)ファミリー劇場
『チェンナイ・エクスプレス ~愛と勇気のヒーロー参上~』

声の出演:諏訪部順一、三森すずこ
→ 番組ホームページ

19(土)
夜8:55~/CS(有料)ムービープラス/もっと吹替で映画を観よう!親子で観たい!夏休み名作吹替
『シーズンズ 2万年の地球旅行』

声の出演:笑福亭鶴瓶、木村文乃
→ 番組ホームページ

20(日)
CS(有料)ムービープラス/吹替王国 #11 声優:山寺宏一

→ 吹替王国特設サイト
夕方5時~
『ラッシュアワー』

声の出演:石丸博也、山寺宏一、糸博
→ 番組ホームページ
夜7時~
『ラッシュアワー2』

声の出演:石丸博也、山寺宏一、小林沙苗
→ 番組ホームページ
夜9時~
『マスク』

声の出演:山寺宏一、井上喜久子、大塚明夫
→ 番組ホームページ
夜11時~
『オースティン・パワーズ:デラックス』

声の出演:山寺宏一、玉川砂記子、山野史人
→ 番組ホームページ
————
午後2:45~/CS(有料)ムービープラス/もっと吹替で映画を観よう!親子で観たい!夏休み名作吹替
『シーズンズ 2万年の地球旅行』

声の出演:笑福亭鶴瓶、木村文乃
→ 番組ホームページ
夜9時~/CS(有料)ザ・シネマ/プラチナ・シネマ
『アンストッパブル』

声の出演:大塚明夫、阪口周平、本田貴子
→ 番組ホームページ
夜10:45~/CS(有料)ザ・シネマ
『大列車強盗(1978)』

声の出演:若山弦蔵、羽佐間道夫、小原乃梨子
→ 番組ホームページ
深夜12:50~/CS(有料)ファミリー劇場
『ロボット 完全版』

声の出演:小野大輔、遠藤綾
→ 番組ホームページ

21(月)
深夜4:15~/CS(有料)ザ・シネマ
『パーフェクト・センス』

声の出演:平田広明、林真里花、多田野曜平
→ 番組ホームページ

22(火)
朝6時~/CS(有料)ムービープラス
『復讐無頼・狼たちの荒野』

声の出演:田中信夫、富田耕生、松井良
→ 番組ホームページ
夜9時~/CS(有料)チャンネルNECO
『男たちの挽歌III アゲイン/明日への誓い』

声の出演:磯部勉、戸田恵子、松橋登、時任三郎、北村弘一
→ 番組ホームページ
夜9時~/CS(有料)ムービープラス/もっと吹替で映画を観よう!親子で観たい!夏休み名作吹替
『シーズンズ 2万年の地球旅行』

声の出演:笑福亭鶴瓶、木村文乃
→ 番組ホームページ
深夜3:30~/CS(有料)ムービープラス
『メガ・パイソンVSギガント・ゲイター』

声の出演:山像かおり、勝生真沙子、堀之紀
→ 番組ホームページ

25(金)
昼1:30~/CS(有料)ムービープラス/もっと吹替で映画を観よう!親子で観たい!夏休み名作吹替
『ポセイドン・アドベンチャー【地上波吹替版】』

声の出演:小林昭二、富田耕生、羽佐間道夫
→ 番組ホームページ

27(日)
昼2:15~/CSザ・シネマ
特番 『ふきカエ ゴールデン・エイジ』

出演:ささきいさお、山路和弘、玄田哲章、安原義人、江原正士、磯部勉
*『エクスペンダブルズ』シリーズ登場順
→ 番組ホームページ
CS(有料)ザ・シネマ/『エクスペンダブルズ』3作一挙放送
昼2:45~
『エクスペンダブルズ』

声の出演:ささきいさお、山路和弘、池田秀一、安原義人
→ 番組ホームページ
夕方4:45~
『エクスペンダブルズ2』

声の出演:ささきいさお、山路和弘、堀勝之祐、山寺宏一
→ 番組ホームページ
夜6:45~
『エクスペンダブルズ3 ワールドミッション』

声の出演:ささきいさお、山路和弘、江原正士、磯部勉
→ 番組ホームページ
————
夜9時~/CS(有料)ザ・シネマ/プラチナ・シネマ
『ファイナル・デッドブリッジ』

声の出演:杉山紀彰、三ツ木勇気、近藤隆
→ 番組ホームページ
夜10:45~/CS(有料)ザ・シネマ/厳選!吹き替えシネマ
『キャット・バルー』

声の出演:小原乃梨子、小林清志、近石真介
→ 番組ホームページ
深夜12:45~/CSザ・シネマ
特番 『ふきカエ ゴールデン・エイジ』

出演:ささきいさお、山路和弘、玄田哲章、安原義人、江原正士、磯部勉
*『エクスペンダブルズ』シリーズ登場順
→ 番組ホームページ

28(月)
朝9時~/CS(有料)ムービープラス
『イノセントマン 仕組まれた罠』

声の出演:羽佐間道夫、加藤精三、高島雅羅
→ 番組ホームページ

29(火)
夜9時~/CS(有料)チャンネルNECO
『七福星』

声の出演:石丸博也、水島裕、大滝進矢、堀内賢雄
→ 番組ホームページ
夜11:15~/CS(有料)ムービープラス/もっと吹替で映画を観よう!親子で観たい!夏休み名作吹替
『ロード・オブ・ザ・リング』

声の出演:浪川大輔、有川博、大塚芳忠
→ 番組ホームページ

30(水)
朝8:30~/CS(有料)ザ・シネマ
『キャリー(2013)』

声の出演:潘めぐみ、潘恵子、弓場沙織
→ 番組ホームページ
朝8:30~/CS(有料)ムービープラス
『ギヴァー 記憶を注ぐ者』

声の出演:鈴木弘子、佐々木勝彦、増田俊樹
→ 番組ホームページ
夜9時~/CS(有料)ムービープラス/もっと吹替で映画を観よう!親子で観たい!夏休み名作吹替
『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』

声の出演:浪川大輔、有川博、大塚芳忠
→ 番組ホームページ
深夜1:30~/CS(有料)ザ・シネマ
『チャップリンの消防士』

声の出演:山寺宏一
→ 番組ホームページ

31(木)
夜6:50~/CS(有料)チャンネルNECO
『男たちの挽歌III アゲイン/明日への誓い』

声の出演:磯部勉、戸田恵子、松橋登、時任三郎、北村弘一
→ 番組ホームページ
夜9時~/CS(有料)ムービープラス/もっと吹替で映画を観よう!親子で観たい!夏休み名作吹替
『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』

声の出演:浪川大輔、有川博、大塚芳忠
→ 番組ホームページ
深夜12:45~/CS(有料)ザ・シネマ
『チャップリンの放浪者』

声の出演:平田広明、安達忍、宝亀克寿
→ 番組ホームページ

CS情報TOPへ地上波情報はこちらからBS情報はこちらから

BS(有料)情報はこちらから

※放送予定は変更になる場合がございます。
※BS・CS番組の視聴方法等は番組ホームページからご確認ください。