地上波(全国放送)BS(無料放送)CS(有料放送)にて放送予定(ローカル放送を除く)の吹替え(2ヶ国語)版情報をお知らせ!

※放送情報は各チャンネルのホームページ情報等に準拠しますが、一部吹替えキャストのお知らせが出来ない作品もございます。また、吹替えキャストは敬称を略して掲載しております。あらかじめご容赦ください。

放送日時/チャンネル/番組名
放送作品タイトル
声の出演者(一部未掲載)
番組ホームページリンク
※上記した内容にて、地上波(全国放送)BS(無料放送)CS(有料放送)を分けて放送日順に掲載しております。

BS(有料)情報はこちらから

地上波】(全国放送)
2017年7月の放送予定
フジテレビ
1(土)夜9時~/土曜プレミアム/最新作公開記念!4週連続「パイレーツ オブ カリビアン」放送!
『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』

声の出演:平田広明、平川大輔、弓場沙織、柴田秀勝、大塚芳忠、磯部勉、壤晴彦、森田順平
→ 番組ホームページ
8(土)夜9時~/土曜プレミアム/最新作公開記念!4週連続「パイレーツ オブ カリビアン」放送!
『パイレーツ・オブ・カリビアン/生命(いのち)の泉』

声の出演:平田広明、本田貴子、勝部演之、壤晴彦、青森伸、小林清志、高橋広樹、桑島法子
→ 番組ホームページ
→ 公開時のふきカエ
14(金)夜8時~/金曜プレミアム/~最新作公開記念~ 週末はカーズ!シリーズ全2作放送!!
『カーズ』

声の出演:山口智充、戸田恵子、パンツェッタ・ジローラモ、赤坂泰彦、福澤朗、土田大、樋浦勉、デニーロ・デ・ジローラモ、浦山迅
→ 番組ホームページ
16(日)夜7時~/~最新作公開記念~ 週末はカーズ!シリーズ全2作放送!!
『カーズ2』

声の出演:山口智充、土田大、大塚芳忠、朴璐美、落合弘治、宗矢樹頼、青山穣、戸田恵子、福澤朗、パンツェッタ・ジローラモ、立木文彦
→ 番組ホームページ
→ 公開時のふきカエ

BS情報はこちらからCS情報はこちらから


BS】(無料放送)
2017年6月の放送予定
26(月)
夜9時~/BS朝日/月曜ストーリー
『ザ・ヤクザ』

→ 番組ホームページ

27(火)
夜9時~/BS-TBS
『バック・トゥ・ザ・フューチャー Part3』

声の出演:山寺宏一、青野武、谷口節、吉田理保子、佐々木優子、勝生真沙子
→ 番組ホームページ

28(水)
夜8時~/BSジャパン/シネマクラッシュ
『刑事ジョン・ブック/目撃者』

翻訳:たかしまちせこ、演出:福永莞爾
声の出演:磯部勉、戸田恵子、平田哲也、阪脩、小林勝彦、富山敬、池田勝、牛山茂、横尾まり、小島敏彦、有本欽隆、吉水慶、上田敏也、前田敏子、松本梨香、伊井篤史、島美弥子、加藤正之、鈴木れい子、石井敏郎、石森達幸、石塚運昇、さとうあい、幹本雄之、小室正幸、高宮俊介、辻親八
→ 番組ホームページ

30(金)
夜7時~/BS-TBS
『ザ・グリード』

声の出演:菅生隆之、日野由利加、檀臣幸、池田勝
→ 番組ホームページ

2017年7月の放送予定
1(土)
夜9時~/BS朝日/サタデーシアター
『K-9/友情に輝く星』

→ 番組ホームページ

2(日)
昼1時~/NHK BSプレミアム
『ホビット 決戦のゆくえ』

声の出演:森川智之、羽佐間道夫、東地宏樹、平川大輔、山路和弘
→ 番組ホームページ
→ 公開時のふきカエ
夜6:05~/BS Dlife/ワンダフル ワールド オブ ディズニー
『おしゃれキャット』

声の出演:新道乃里子、大宮悌二(台詞)/世良明芳(歌)、肝付兼太
→ 番組ホームページ
夜8時~/BSイレブン/日曜名画座
『撃鉄2―クリティカル・リミット―』

→ 番組ホームページ
夜9時~/BSフジ/日曜シアター
『ソーシャル・ネットワーク』

→ 番組ホームページ

3(月)
夜9時~/NHK BSプレミアム
『SHERLOCK/シャーロック 忌まわしき花嫁』

声の出演:三上哲、森川智之、石塚理恵、原康義、村治学
→ 番組ホームページ

4(火)
夜9時~/BS-TBS
『夕陽のガンマン』

→ 番組ホームページ

5(水)
夜5:58~/BSジャパン/シネマスペシャル
『沈黙の聖戦』

翻訳:瀬尾友子、演出:多部博之
声の出演:大塚明夫、小山力也、五十嵐麗、小林沙苗、横島亘、西凜太朗、江川央生、廣田行生、嶋崎伸夫、河相智哉、きっかわ佳代、川村拓央(現・かわむら拓央)、鳥井鉄夫、根津貴行
→ 番組ホームページ
夜7:40~/BSジャパン/シネマクラッシュ
『M:I-2』

翻訳:岸田恵子、演出:伊達康将
声の出演:森川智之、斎藤恵理、山路和弘、有川博、青山穣、宝亀克寿、田原アルノ、楠見尚己、木村雅史、池本小百合、咲野俊介、吉田孝、田村聖子、桐井大介、白熊寛嗣、高階俊嗣、大久保利洋
→ 番組ホームページ

7(金)
夜6時~/BS Dlife/もっと!ディズニー/ピクサー 3デイズ
『メリダとおそろしの森』

声の出演:大島優子、山路和弘、塩田朋子、木村有里、内田直哉
→ 番組ホームページ
『メリダとおそろしの森』放送終了後!
『「トイ・ストーリー トゥーン」“ニセものバズがやって来た”』

声の出演:唐沢寿明、所ジョージ
→ 番組ホームページ
夜7時~/BS-TBS
『真昼の死闘』

→ 番組ホームページ
夜7:30~/BS朝日/金曜ストーリー 特別企画
『アルマゲドン』

声の出演:内田直哉、楠大典、(語り)大塚明夫(※日曜洋画劇場版放送予定)
→ 番組ホームページ

8(土)
夜6時~/BS Dlife/もっと!ディズニー/ピクサー 3デイズ
『レミーのおいしいレストラン』

声の出演:佐藤隆太、岸尾だいすけ、浦山迅、麦人、茶風林
→ 番組ホームページ
『レミーのおいしいレストラン』放送終了後!
『「トイ・ストーリー トゥーン」“ハワイアン・バケーション”』

声の出演:唐沢寿明、所ジョージ
→ 番組ホームページ

9(日)
朝11時~/BS-TBS
『続・荒野の用心棒』

→ 番組ホームページ
昼12時~/BSジャパン/シネマスペシャル
『タイトロープ』

翻訳:たかしまちせこ、演出:伊達康将
声の出演:山田康雄、弥永和子、麦人、仁内建之、佐々木優子、池本小百合、川田妙子、納谷六朗、細井重之、千田光男、火野カチ子、峰恵研、藤生聖子、島香裕、中田和宏、星野充昭、荒川太朗、辻親八、長島雄一(現・チョー)、叶木翔子、種田文子、雨蘭咲木子、渡辺美佐、大橋世津
→ 番組ホームページ
夜6時~/BS Dlife/もっと!ディズニー/ピクサー 3デイズ
『モンスターズ・インク』

声の出演:石塚英彦、田中裕二、井上愛理、青山穣、大平透
→ 番組ホームページ
『モンスターズ・インク』放送終了後!
『「トイ・ストーリー トゥーン」“レックスはお風呂の王様”』

声の出演:唐沢寿明、所ジョージ
→ 番組ホームページ

10(月)
夜9時~/BS朝日/月曜ストーリー
『エアフォース・ワン』

声の出演:村井國夫、佐古正人
→ 番組ホームページ

11(火)
夜9時~/BS-TBS
『続・夕陽のガンマン』

→ 番組ホームページ

14(金)
夜7時~/BS朝日/金曜ストーリー 特別企画
『ザ・ロック』

声の出演:若山弦蔵、大塚明夫
→ 番組ホームページ
夜7時~/BS-TBS
『ポンペイ』

→ 番組ホームページ
夜8時~/BS Dlife/Dlife CINEMA
『アメイジング・スパイダーマン』

声の出演:前野智昭、本名陽子、内田直哉、菅生隆之、てらそままさき
→ 番組ホームページ

15(土)
夕方4時~/BSジャパン/シネマスペシャル
『ダーティハリー4』

翻訳:木原たけし、演出:伊達康将
声の出演:山田康雄、藤田淑子、宮川洋一、千田光男、沢田敏子、鈴置洋孝、上田敏也、安田隆、郷里大輔、宮田光、納谷六朗、村松康雄、藤本譲、増岡弘、藤城裕士、巴菁子、山田礼子、横尾まり、古田信幸、木藤聡子、柴本広之(現・浩行)
→ 番組ホームページ

16(日)
夜6:05~/BS Dlife/ワンダフル ワールド オブ ディズニー
『ミッキー、ドナルド、グーフィーの三銃士』

→ 番組ホームページ
深夜2:40~/BSジャパン/シネマスペシャル
『大陸横断超特急』

翻訳:大野隆一、演出:田島荘三
声の出演:広川太一郎、小原乃梨子、坂口芳貞、土屋嘉男、神山卓三、穂積隆信、あずさ欣平、滝口順平、高橋和枝、筈見純、たてかべ和也、上田敏也、片岡富枝、峰恵研、野島昭生、石森達幸、大久保正信、佐藤由美子、亀井三郎
→ 番組ホームページ

18(火)
夜9時~/BS-TBS
『エル・ドラド』

→ 番組ホームページ

23(日)
夜6:05~/BS Dlife/ワンダフル ワールド オブ ディズニー
『ティンカー・ベルと流れ星の伝説』

声の出演:坂本真綾、深町彩里、宇乃音亜季、高橋理恵子、園崎未恵、豊口めぐみ、朴璐美
→ 番組ホームページ

25(火)
夜9時~/BS-TBS
『スティーブ・ジョブズ』

→ 番組ホームページ

30(日)
夜6:05~/BS Dlife/ワンダフル ワールド オブ ディズニー
『ティンカー・ベルとネバーランドの海賊船』

声の出演:深町彩里、植竹香菜、内田直哉、朴璐美、高橋理恵子
→ 番組ホームページ

BS情報TOPへ地上波情報はこちらからCS情報はこちらから


CS】(有料放送)
2017年6月の放送予定
26(月)
昼1:30~/CS(有料)ムービープラス
『ダイ・ハード4.0』

声の出演:野沢那智、川中子雅人、東地宏樹
→ 番組ホームページ
夕方5:15~/CS(有料)ザ・シネマ
『軍用列車』

声の出演:森山周一郎、塩見竜介、森川公也
→ 番組ホームページ

27(火)
夜7時~/CS(有料)ザ・シネマ
『エンド・オブ・ウォッチ』

声の出演:玉木雅士、加藤清司、白川万紗子
→ 番組ホームページ
夜9時~/CS(有料)チャンネルNECO/【吹替えジャッキーチェン劇場】
『ファイナル・ドラゴン』

声の出演:石丸博也、池田秀一、玉川砂記子、櫻井智
→ 番組ホームページ

30(金)
昼11:30~/CS(有料)ムービープラス
『エンド・オブ・キングダム』

声の出演:宮内敦士、井上和彦、坂口芳貞
→ 番組ホームページ

CS情報TOPへ地上波情報はこちらからBS情報はこちらから

BS(有料)情報はこちらから

※放送予定は変更になる場合がございます。
※BS・CS番組の視聴方法等は番組ホームページからご確認ください。